Don Backy — Come Eravamo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come Eravamo" de Don Backy.
Letra
Mi viene il magone
mi trema la voce
se penso a com’era
la mia S. Croce
Su' Fossi era bella
sembrava un cortile
ci si passeggiava
le sere d’Aprile
Di Maggio venivan
da tutti i paesi
chè c’erano i GIOCHI
de' Santacrocesi
adesso che è solo
quel grande parcheggio
tra il fumo si cerca
di farsi un passaggio
Nel tempo bello che fù
tempo di sogni e poco più
si pedalava in tanti gruppi
senza esse' Coppi o Bartali
e s’andava discorrendo
tutti in concia a lavora'
Poi la sera nei bar
qualche mezzino andava giù
con la televisione accesa
si guardava Mike Bongiorno
oppure si giocava a briscola
e qualcuno a sfranella'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Festa al Guerrini e anche noi
certo non si mancava mai
coniglio fritto e ribollita
tra la polvere in salita
poi sul prato in mezzo ai fiori
tutto il giorno pe' punta'
E nell’estate da eroi
al mare ci s’andava poi
prima si stava lì 'n su' Fossi
ir Jubbosse di Renata
ci cantava 'Come prima
più di prima t’amerò…'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Fine Novembre e un bel dì
c’era la Fiera proprio lì
su' calci 'n culo e l’autoscontro
ci si rovinava l’ossa
pe' fa' i Rambo di quel tempo
solamente pe' chiappa'
Le ragazze che vòi
si ci snobbavano di più
ma il venticinque di Dicembre
tutti in chiesa a mezzanotte
freddo becco e odor d’incenso
e noi lì, sempre pe’punta'
Ma il Carneval
resta un filo lungo che
ci ricollega con il passato in cui si diceva
«Polenta a palle e morte mai»
Se a lavora'
con la macchina si va
e se la pòra bicicletta è su 'n soffitta
e noi non si discorre più
Ma il Carneval
ci riporterà laggiù
quando eravamo meno furbi, un po' più buoni
un po' più onesti, un po' più noi
Tradução da letra
Vou buscar o magone.
a minha voz treme
se eu pensar como foi
Minha Santa Cruz
Em ' Fossi era lindo
parecia um jardim.
andámos por aí
Noites de abril
May venivan
de todos os países
quais foram os jogos?
De " Santacrocesi
agora que ele está sozinho
aquele parque de estacionamento grande.
entre a fumaça que procuras
para dar uma volta
No belo tempo que estava
tempo de sonhos e pouco mais
ele andava em tantos grupos.
sem eles, Coppi ou Bartali.
e falou-se
tudo em bronzeamento"
Então à noite em bares
um meio-irmão caiu.
com a televisão ligada
olhaste para o Mike Bongiorno.
ou estava a tocar Trump
e alguém em sfranella.
E Carnaval
toda a gente ficou um pouco louca.
com o Babbeo, com o Cannonicchio
com Evandro, Piripicchio e Miredò
E depois para cima e para baixo
gozando cada vez mais
parámos no Bar Dos Pássaros.
bebeste um bom vinho e depois para cima e para baixo
Festa no Guerrini e nós também.
claro que nunca desapareceu.
coelho frito e cozido
entre a poeira ascendente
então no relvado entre as flores
o dia todo pe 'tip'
E no verão dos heróis
então ele foi para o mar
antes de ficares aí parado
ir Jubbosse por Renata
ele costumava cantar para nós como costumava cantar.
Vou amar-te mais do que nunca...'
E Carnaval
toda a gente ficou um pouco louca.
com o Babbeo, com o Cannonicchio
com Evandro, Piripicchio e Miredò
E depois para cima e para baixo
gozando cada vez mais
parámos no Bar Dos Pássaros.
bebeste um bom vinho e depois para cima e para baixo
Fim de novembro e um bom dia
ali estava a feira.
em 'Kick' n ass e autocontrolo
arruinou os nossos ossos.
pe ' fa ' os Rambos daquela época
só no "rabo"
As raparigas que queres
eles desprezaram-nos mais.
mas no dia 25 de dezembro
todos na igreja à meia-noite
bico frio e odor a incenso
e nós lá, sempre PE 'tip'
Mas o Carnaval
há um longo fio que
liga-nos ao passado em que foi dito
"Polenta com bolas e morte nunca»
Se a funcionar"
com o carro você vai
e se a bicicleta pòra estiver no sótão
e já não falamos.
Mas o Carnaval
ele leva-nos de volta.
quando éramos menos inteligentes, um pouco melhores
um pouco mais honesto, um pouco mais de nós