Don Backy — Cara Città letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cara Città" de Don Backy.
Letra
Se una mattina ti svegli ed hai basso il morale
se stenti un poco a partire, ho la ricetta per te
E' una ricetta che il vento gelato d’inverno
si porta sui tetti e scivola sopra balconi di neve
E passa furtiva nel cielo di gelo
tra il bianco dei greggi e lungo le rive tra pesci e balocchi
E serve pure a curare le malattie di grandezza
a quelli che aprono la bocca e gli danno del fiato, cosìtanto per fare
Quann' nun saje addo' sbattere 'a capa toja
pecchè'sta massa 'e fetienti tregua nun dà
quann' te vonno fa' fesso a tutt’e manere
ca' faccia ingenua 'e chi stess' pe' te salva'
Un buon frullato di poesia di Andrade e di Garçia
serviràmolto all’anemia di umiltànel sangue tuo
Potrai guarire presto e bene, con il Neruda in ignezione
endovenose di Machado a giorni alterni e Prevert, una goccia nel te Dovrai bere a piùriprese un infuso Pavese
dieci gocce di Montale, fàun po' male se di più
E solo dopo pochi mesi, guarda il mondo e se ancora non va bevi pure un fiasco di discorsi, velenosi
Tradução da letra
Se uma manhã acordares e tiveres espíritos baixos
se estás um pouco distraído, tenho a receita para ti.
É uma receita que o Vento Gelado de Inverno
tem telhados e desliza sobre varandas de neve.
E furtivamente passa para o céu gelado
entre o branco dos rebanhos e ao longo das margens entre peixe e balocchi
E também serve para curar doenças de magnitude
para aqueles que abrem a boca e lhes dão o fôlego, para que possam fazer
Quann 'nun saje addo 'batendo' capa toja
o pecado é a missa e a trégua de fetiches dá
quann 'te vonno fa' fool all ' and manere
ca 'face ingênua' e quem ' on 'te salva'
Um bom smoothie de poesia de Andrade e garçonete
vai servir muito para a anemia da humildade no teu sangue.
Podes curar-te depressa e bem, com a Neruda acesa
Machado intravenoso em dias alternados e Prevert, uma gota na te você vai precisar de beber mais preprise uma infusão Pavese
dez gotas de Montale, dói um pouco se mais
E só depois de alguns meses, olhe para o mundo e se ele ainda não vai beber um fiasco de discursos, venenosos