Dominique A — Revenir Au Monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Revenir Au Monde" de Dominique A.
Letra
Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu’es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n’ai pas appris
Et comment c’est déjà
De ne pas être ici
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Non je n’sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J’ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c’est l’hiver, l'été
Si c’est mieux, si c’est pire
Tu n’insisteras pas
J’entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s’en aller
N’y a-t-il donc pas en moi
Quelqu’un sous les soupirs
Quelqu’un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde
Tradução da letra
Não vi as folhas a chegar
Não vi as folhas caírem
O que vieste dizer-me?
Porque apareceste?
Não, Não sabia.
Não eu não aprendo
E como já está
Não estar aqui
Traz-me de volta ao mundo
Toca-lhe sem calçar as luvas.
Mesmo para sentir o colapso
Mesmo que não acredite como antes.
Deixa-me encontrar a minha sombra
Perdido na sombra que me segura
A memória do dia seguinte
Não, Não vou sair.
Porque Vieste?
Como é que te lembras?
Que eu ainda estava aqui?
Ruas, avenidas
Estão a sair-se muito bem comigo.
Já passei por demasiadas coisas.
Que eu não entendo
Traz-me de volta ao mundo
Toca-lhe sem calçar as luvas.
Mesmo para sentir o colapso
Mesmo que não acredite como antes.
Deixa-me encontrar a minha sombra
Perdido na sombra que me segura
A memória do dia seguinte
Não vi as folhas a chegar
Não vi as folhas caírem
Como queres amar
Quando já não podemos dizer
Se é inverno, verão
Se é melhor, se é pior
Não insistes.
Ouço os passos a partir
Eles estão à frente dos passos
De quem irá
Não há em mim
Alguém suspirando
Alguém que gostaria
Bem vê as folhas a chegar
Traz-me de volta ao mundo
Toca-lhe sem calçar as luvas.
Mesmo para sentir o colapso
Mesmo que não acredite como antes.
Deixa-me encontrar a minha sombra
Perdido na sombra que me segura
A memória do dia seguinte
Duas flechas atiradas para debaixo do sótão
Traz-me de volta ao mundo