Dominique A — Comme aurait dit Ben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme aurait dit Ben" de Dominique A.
Letra
Sous ses yeux encore une fois la viande
Et la chair souple et les abats
Et l’animal sur lequel il se penche
Et fait ce que sait faire son bras
Il aimerait faire autre chose qu’abattre
Ben disait pareil autrefois
Quand après six heures ils rentraient ensemble
Avant d’essayer d’oublier tout ça
Ils allaient boire et ils sentaient leurs jambes fléchir
Et ils voyaient leurs bras
Glisser de la table et tomber la cendre par terre
Mais ils n’oubliaient pas
Le lendemain à nouveau dans le monde
Des cartilages et des abats
Ils n’attendaient qu’une chose que le soir tombe
Ils ne voulaient penser qu'à ça
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit Ben
Vite, que le soir tombe
Que le soir tombe quel qu’il soit
On peut faire une chose longtemps sans trop y penser
Mais un jour va savoir pourquoi
On se voit faire et on ne peut plus supporter
De n’avoir su que faire que ça de ses doigts
Ainsi un jour Ben a semblé hésiter
Tandis qu’il travaillait son bras
Est retombé sur l'étal il s’est figé
Il a dit c’est assez pour moi
Depuis l’autre rentre seul et s’est promis
D’arrêter aussi bientôt
De changer sa vie d’en faire autre chose
Mais pas maintenant c’est trop tôt
Des camions arrivent des bêtes en descendent
Précipitamment en voilà
Une qui vient à lui sur elle il se penche
Et fait ce que sait faire son bras
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit Ben
Vite, que le soir tombe
Que le soir tombe quel qu’il soit
Tradução da letra
Diante de seus olhos mais uma vez a carne
E carne e vísceras macias
E o animal sobre o qual se inclina
E faz o que o braço sabe fazer
Ele gostaria de fazer algo além de abater.
O Ben costumava dizer a mesma coisa.
Quando depois de seis horas eles voltaram para casa juntos
Antes de tentares esquecer tudo isso
Eles iam beber e sentiam as pernas a flectir.
E viram os braços
Deslizar da mesa e cair cinzas no chão
Mas eles não se esqueceram
No dia seguinte novamente no mundo
Cartilagem e vísceras
Eles estavam à espera de apenas uma coisa que a noite cai
Só queriam pensar nisso.
Como teria dito, como teria dito, como teria dito Ben
Como teria dito, como teria dito, como teria dito Ben
Como o Ben teria dito
Depressa, deixa cair a noite
Que a noite caia seja o que for
Você pode fazer uma coisa por muito tempo sem pensar muito sobre isso
Mas um dia saberá porquê
Acabamos e não aguentamos mais.
Só por saber fazer isso com os dedos.
Um dia, o Ben pareceu hesitar.
Enquanto trabalhava no braço
Caiu de volta no estábulo ele congelou
Ele disse que é o suficiente para mim.
Desde que o outro chega a casa sozinho e prometeu a si mesmo
Parar cedo demais
Para mudar a sua vida para fazer outra coisa
Mas não agora é muito cedo.
Os camiões vêm as bestas descem
Apressadamente, aqui está.
Aquele que vem até ele, inclina-se
E faz o que o braço sabe fazer
Como teria dito, como teria dito, como teria dito Ben
Como teria dito, como teria dito, como teria dito Ben
Como o Ben teria dito
Depressa, deixa cair a noite
Que a noite caia seja o que for