Dominique A — Bowling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bowling" de Dominique A.
Letra
Alors, le bras sur son épaule
elle a ri fort, ça a claqué;
seules quatre des quilles sont tombées
les voir t’a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
aller avec toi juqu’au bout.
Vous quittez le bowling ensemble;
ils traînent à l’arrière tous les deux.
Tu ne l’aime pas mais il te semble
qu’elle aurait pu attendre un peu.
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé,
on est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
et les verres font les cascadeurs;
ta tête les fait tous bien marrer.
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
pour qu’une quille tombe il faut viser
et tes yeux sans doute sont trops lents:
d’autres les font tomber avant.
Tu t’es fait jeter du café;
ils t’avaient jamais vu comme ça;
seule la nuit ne veut pas te lâcher
c’est dommage qu’elle n’est pas de bras
auquel tu puisse t’accrocher.
Et tu te revois au bowling:
ce soir, c’est toi qu’on a visé
toi, la quille qui s’est faite dégommer
toi, qui pensais être le bras
celui qui atteindrait le mieux
celle qui voudrait attendre un peu.
Ca serait pas mal d’y retourner,
d’aller tout dégommer d’un coup,
mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?! y a de la lumière chez le fou
et tu entends des gens brailler;
on t’ouvre, il y a du monde partout.
C’est fête, le fou s’est fait virer;
par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
et seule, et comme elle te voit,
elle vient se coller contre toi;
et ta colère s’en va, dégoûtée.
Il y a la plage, mais il fait froid
et ton petit frère dors chez toi.
vous ne savez pas bien où aller
mais vous finirez par trouver,
et c’est doux, ça ressemble à rien,
vous ne comprenez pas tout très bien.
Vous ne comprenez pas le soleil
qui vient vous chercher le matin;
l’aube, vous n’y connaissez rien
et vous pensez que tout se paye;
vous ne comprenez pas vos mains
et ce sur quoi vos bouches embrayent.
Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
vous ne savez pas que vous avez faim.
Tradução da letra
Então, o braço no ombro dele
ela riu-se em voz alta, bateu forte. ;
apenas quatro dos pinos caíram.
vê-los fez-te perder a oportunidade.
Ela podia ter esperado um pouco.,
vai contigo até ao fim.
Deixam o bowling juntos.;
estão os dois lá atrás.
Não gostas dele, mas ele parece-te ...
que ela podia ter esperado um pouco.
Há "Free kick" de lit,
ainda estamos a duas horas de distância.
Os outros vêem-te trazer de volta sozinho.
e os óculos fazem as acrobacias;
a tua cabeça fá-los rir a todos.
O que disseste antes?
Deves ter ido longe demais, mas ...
para uma quilha cair é necessário apontar
e os teus olhos são provavelmente gotas lentas:
outros derrubam-nos primeiro.
Foste expulso do café.;
nunca te viram assim antes.;
só que a noite não te quer deixar ir
é uma pena que ela não seja um braço.
a que te podes agarrar.
E tu vês-te a jogar bowling:
esta noite, és o alvo.
tu, a quilha que foi esventrada
tu, que pensavas que eras o braço
aquele que alcançaria o melhor
aquele que gostaria de esperar um pouco.
Seria bom voltar.,
vai explodir tudo de uma só vez.,
mas neste momento está fechado.…
Aqui ?! há luz na casa do louco
e ouves pessoas a gritar;
se te abrirmos, há pessoas por todo o lado.
É festa, o idiota foi despedido. ;
está tudo a divertir-se por aqui.
Até a rapariga do bowling está aqui.,
e sozinha, e como ela te vê,
ela vem para ficar contra ti.;
e a tua raiva desaparece, enojada.
Há a praia, mas está frio.
e o teu irmão mais novo dorme em casa.
não sabes para onde ir.
mas você acabará por encontrar,
e é doce, parece nada,
você não entende tudo muito bem.
Você não entende o sol
quem vem buscar-te de manhã?;
ao amanhecer, não sabes nada.
e achas que tudo compensa;
não compreendes as tuas mãos.
e sobre o que são as vossas bocas.
E aqueles nós que as vossas bocas desfazem,
não, a sério, isso não significa nada.
São os dois iguais.:
não sabes se tens fome.