Domenico Modugno — Vecchio Frack letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vecchio Frack" de Domenico Modugno.
Letra
E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l’insegna
di quel’ultimo caffè
le strade son deserte
desterte e silenzione,
un’ultima carrozza
cigolando se ne và.
Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna slende in cielo
dorme tutta la città
solo vàun'uomo in frack.
Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell’occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu
s’avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l’aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove và
chi mai sarà
quel’uomo in frack.
buon nuite bonne nuite
buon nuite bonne nuite
Bouna notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.
(musica)
E' giunta ormai l’aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'èincantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianga
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.
Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell’uomo in frack.
Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un’attimo d’amore
che mai piùritornerà.
Lala la la lala la la…
Tradução da letra
É meia-noite.
o ruído desaparece
ele também desliga o painel de sinalização
daquele último café.
as ruas estão desertas
destreza e silêncio,
uma última carruagem.
a guinchar.
O rio flui lentamente
roubo sob pontes
a lua está no céu
a cidade inteira dorme
só há um homem em frack.
Tem o cilindro para chapéu
dois ouros para gémeos
um bastão de cristal
gardenia no ilhéu
e no colete Cândido
borboleta,
um laço de seda azul
aproximando-se lentamente
com elegantes camurça
ele tem uma aparência de sonho.
melancolia e ausência
não sabes de onde vem.
não para onde vai
quem será
aquele homem na frack.
buon Nuit Buon Nuit
buon Nuit Buon Nuit
Noite Bouna
ele está a contar tudo.
aos faróis iluminados
a um gato apaixonado
que vadio que ele está a deixar.
(musica)
O amanhecer chegou
as luzes apagam-se.
ele acorda pouco a pouco
cidade
a lua está encantada
surpreendido e pálido
lentamente
desaparecer no céu desaparecerá
boceja uma janela
no silencioso Rio
e na luz branca
a flutuar
cilindro
uma flor e uma franja.
Flutuando suavemente
e deixar-se embalar
cai lentamente.
sob as pontes para o mar
vai para o mar
quem sempre será, quem sempre será
aquele homem na frack.
Adeus, Adeus, Adeus, adeus
adeus ao mundo
às memórias do passado
a um sonho nunca sonhado
a um momento de amor
isso nunca voltará.
Lala la lala la la…