Domenico Modugno — Lu pisci spada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lu pisci spada" de Domenico Modugno.
Letra
Chist'è 'na storia
d’un pisci spada
storia d’amuri…
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
pigghia la fiocina accidilu accidilu accidilu ahh…
te pigghiaru 'a la fimminedda drittu drittu 'ntra lu cori
e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la varca la strascinava e lu sangu ni curria
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e lu masculu parìa 'mpazzutu
mi dicia bedda mia nun chiancìri
bedda nun chiancìri
dimmi tia c’haju a fari???
Rispunnia la fimminedda
ccu nnu filu e filu 'i vuci
scappa scappa amuri miu
'ca sinò t’accidunu…
No no no no no amuri miu
si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia
si tu mori amuri miu vogghiu murìri…
Ccu nu saltu si truvàu ccu issa
'ncucchiu 'ncucchiu cori a cori
e accussì finìu l’amuri
di du' pisci sfurtunati…
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
c'è puru lu masculu
pigghia la fiocina accidilu accidilu ahhh…
Chist'è 'na storia
d’un pisci spada
storia d’amuri
Tradução da letra
Chist'is ' na story
de uma espada peixes
história de amuri…
Dai e dai Lu vitti lu vitti lu vitti
pigghia to the fiocina accesilu accesilu ahh…
seu pigghiaru 'a la fimminedda drittu drittu' ntra Lu cori
e a Chancia de duluri ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
e o portão arrastou-o e lu sangu ni curria
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e lu masculu parìa ' mpazzutu
ela disse-me Bedda mia nun chiancìri
bedda nun chiancìri
diz-me tia c'haju a fari???
Responde à fimminedda.
ccu nu filu e filu ' I vuci
fuja fuja amuri miu
"ca sinò t'accustunu…
Não Não Não Não Não amuri miu
se morreres vogghiu morre nzemi para tia
se morreres amuri Miu vogghiu morre…
Ccu not saltu and truvàu ccu issa
'nuchiu' nuchiu chorus to chorus
e ele acusou os amuri.
de dois peixes mal-humorados…
Dai e dai Lu vitti lu vitti lu vitti
há puru Lu masculu
pigghia La fiocina accesilu accesilu ahhh…
Chist'is ' na story
de uma espada peixes
história de amuri