Dolly Parton — Mammie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mammie" de Dolly Parton.
Letra
Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth.
Let’s get in the firewood I’d hear Mammie say
Let’s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water’s still hot
And don’t throw that dishwater out in the yard.
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we’d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire.
And at night as I laid alone in my bed
I’d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she’ll do right even after I 'm gone.
I’d wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I’d quietly sneak
And I’d wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I’d meet a man.
Oh it’s not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn’t control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad.
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly I heard mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died.
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me Although she is gone in my heart she lives on And I know how much good she taught me.
Ah mammie, I’m being good Mammie…
Tradução da letra
Mammie entregou-me a este mundo
Mammie viu a minha mãe morrer no meu nascimento
E Mammie ela amava-me ela levou-me a criar
Mammie era tudo o que eu tinha nesta terra.
Vamos para a lenha.
Vamos para a primavera antes que escureça.
E tu lavas a louça enquanto a água ainda está quente
E não atires a água do prato para o quintal.
Mammie ensinou-me a cantar uma canção
Ela ensinou-me a tocar a sua velha guitarra.
E à noite antes de dormir cantávamos durante horas
Enquanto a chaleira assobiava no fogo.
E à noite, enquanto me deitava sozinho na minha cama
Ouvia Mammie a rezar e todas as noites ela dizia:
Meu Deus, ajuda-me a criá-la para distinguir o certo do errado.
E rezo para que ela faça o que deve, mesmo depois de eu me ir embora.
Eu esperaria até a Mammie adormecer.
Então, pela minha janela, eu sorria silenciosamente.
E eu esperaria junto à Lagoa de acordo com os planos
E lá na escuridão eu encontraria um homem.
Oh não é que eu queria trazer vergonha mamária
Não conseguia controlar o sangue selvagem nas minhas veias.
Disseram-me que a minha mãe não sabia o nome do meu pai.
Acho que era natural eu ser mau.
Uma noite acordei com o som do meu nome
Vem depressa ouvi mammie chorar
Ela disse que te portavas bem e eu disse-lhe que o faria.
Naquela noite, vi o meu mamífero morrer.
Tudo o que tenho agora são as memórias de Mammie.
E a bondade que o amor dela me trouxe embora ela tenha ido no meu coração ela vive e eu sei o quanto ela me ensinou bem.
Mammie, estou a ser um bom mamífero.…