Doc Gyneco — Si Tu Crois Que Je Peze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Tu Crois Que Je Peze" de Doc Gyneco.
Letra
Depuis qu’j’ai signé, je n’peux plus respirer
On m’prend pour Crésus, on croit que j’suis blindé
Oui j’fais d’la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh…
Plus on m’donne des avances et plus j’les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c’est la guerre
J’suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d’chéquier, je n’ai plus d’carte bancaire
Soit j’fais du rap ou je dérape
Et j’vends l’réverbère dans la rue sous l’lampadaire
Quand j’ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d’air
Les portes claquent, et mon ventre n’est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J’ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m’a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Pour la femme d’affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu’on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c’que j’vais gagner
J’laisse tomber, la fille branchée me fait triper
Elle s’habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d’la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve «excellents»
Elle dit que «ça l’fait», mais où est l’argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
«J'veux qu’tu m’achètes de l’or, j’veux rouler dehors
J’en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d’or? Bruno, quitte le nord»
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe…
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer? Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis? Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de showbiz qui n’subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d’avocat
C’est Doc Gynoc' contre Big Major
J’ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m’en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l’ghetto, dans l’quartier le plus chaud !
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tradução da letra
Desde que assinei, não consigo respirar.
Pensam que sou crésus, que sou blindado.
Sim, eu faço música, rima com dinheiro, mas há um problema euuuh…
Quanto mais avanços recebo, mais os gasto.
Cheque depositado, imediatamente retirado
Com o meu banqueiro, é guerra.
Fui exposto durante milénios.
Não tenho livro de cheques, já não tenho cartão bancário.
Ou estou a violar ou estou a derrapar
E vendo o candeeiro da rua debaixo do candeeiro do chão
Quando abro o frigorífico, faço rascunhos.
As portas estão a bater, e a minha barriga não é dac.
Nada para comer desde julho
Eu experimentei fome e frio no verão
O Eddie Barclay não me convidou para a sua grande noite na costa este verão.
Fiquei na cidade
Se achas que estou a sofrer, Que vivo nos 16 anos ...
Que já não como guez e que estou confortável
Achas que sou um pecador, que vivo no dia 16.
Que já não como guez e que estou confortável
Para a mulher de negócios, sou um bom negócio.
Ela quer casar-se, fazer bebés.
Gerir - me e controlar tudo
Ela fala-me de pontos, do que vou ganhar.
Desisto, a rapariga da moda faz-me tripar
Veste-se no Xullypet's e fuma Mamas grandes.
Ela fala-me de Dollita e bebe Corona.
Ela ouve as minhas canções e acha-as " excelentes»
Ela diz que sim, mas onde está o dinheiro?
Para a rapariga do bairro, para me maltratar:
"Quero que me compres ouro, quero ir lá para fora
Estou cansado de transporte, SEM Mais mão-a-mão
Onde estão os teus discos de ouro? Bruno, sai do Norte.»
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch…
Se achas que estou a sofrer, Que vivo nos 16 anos ...
Que já não como guez e que estou confortável
Achas que sou um pecador, que vivo no dia 16.
Que já não como guez e que estou confortável
Álbum em ciclo, lançado pela promo
O que vai acontecer? Isto vai funcionar?
Estou sentado num assento de ejecção.
Está tudo a ficar muito desconfortável.
Onde estão os meus verdadeiros inimigos? Quem são os meus amigos falsos?
Neste mundo engraçado, onde os homens se beijam uns aos outros
Neste espectáculo engraçado que nunca sofre a crise
Vamos recuperar o meu contrato com um advogado.
É o Dr. Gynoc contra o Major.
Perdi tudo, mas ainda tenho a rua.
Ela não me pode trair porque eu sei como usá-lo.
Acabaram-se os estúdios, acabaram-se as fotos.
Já ninguém gosta do Doc gyno.
De volta ao gueto, no bairro mais quente !
Se achas que estou a sofrer, Que vivo nos 16 anos ...
Que já não como guez e que estou confortável
Achas que sou um pecador, que vivo no dia 16.
Que já não como guez e que estou confortável