DJ Jazzy Jeff — Don't Even Try It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Even Try It" de DJ Jazzy Jeff.
Letra
Hey man, you remember that girl I knew
I walking to school, man
The one who used to diss me every day?
Yeah
When the record came out she called me two days ago, man
Man, my phone is ringin off the hook
With people askin me for tapes and free records
I — man, I ain’t with it Word man
Bust this
This rap is for you people in the past who were against me Who snatched up every opportunity to dis me Put me down like I was nothin, treated me like a jerk
Now I’m seein the pay-off of all my hard work
Cause now that it’s MY records on the wheels
Somehow all of a sudden it’s a whole new deal
So for those in the past who dissed me, don’t deny it What, you’re sorry? Huh — don’t even try it!
Word man
Man, people are a trip, man
Put everybody down about what’s up with that
Yo word, man
I gotta let em know
I gotta
Bust this
I used to know this girl by the name of Theresa
I did all I could to make her release her
Emotions to me, but she just wouldn’t do it She built up a wall and I couldn’t break through it I used to walk to school every day of the week
Watchin Theresa walk on the other side of the street
One day I finally got my heart up to speak
But she dissed me and dismissed me with a smack on my cheek
So I bought six bottles of new fancy cologne
But all I got from Theresa was (Leave me alone!)
I bought new clothes to wear everyplace
But all Theresa would say was (Get out of my face!)
So I gave up this quest for Theresa
But then on the day my record was released, a Strange thing happened when it came on the radio
Theresa broke her neck just to say (Hello.)
I looked at her, I said, «You must be foolish
Why did you ignore me on the way to school if You were interested?"She said (Oh, I apologize)
I looked deep into her dark brown eyes
I said, «You ignored me for months on and
Now all of a sudden you wanna be my friend?
You didn’t talk before, so don’t talk now, be quiet
What, you really like me? Huh — don’t even try it!»
Man — she had a lotta nerve, man
Word man
Hey man, but she ain’t had half as much nerve as that old record producer, man
Remember when he dissed us, man?
What — what up?
When I first started rappin I had one idea
And it was set in my mind very vivid and clear
I knew that I wanted to be a rap artist
I would give my all and work my hardest
But when I took my song to a record producer
He told me that I better go drink some rap juice, or Something, cause my song was really absurd
He said that it was the worst trash that he’d ever heard
You know my ego was shattered, he busted my groove
I could hear him crackin up as I left the booth (Ha-haaa!)
I thought my song was good but he busted my bubble
The title was 'Girls Ain’t Nothing But Trouble'
Luckily I found someone who had faith
He lifted my ego back up into place
His name was Dana Goodman and he thought my song was on track
So two weeks later it was out on wax
It busted up the charts like a hydrogene bomb
Up, up, up, up it clim-clim-climbed
I made people eat the words that said I couldn’t achieve
Now they had no choice but to believe
In me, then no sooner than my record came out
That same old producer started callin my house
One night he called me 'bout at half past 12
He said, «I've got some cash if you wanna sell»
I said, «You big, stupid, half-wit idiot
I told you before that my record was a hit
But you just laughed like I was some kind of kid
Now don’t you regret what you did?
I wish you’d get off my tip, yes, that’s my request
You see, he who laughs last, always laughs best
Okay, I’ll be reasonable — You wanna buy it?
Okay, I’ll sell it — psych — don’t even try it!»
Ha-ha
That’s how you gotta put it to him
Word man, that’s how you gotta.
You know what?
Let me tell you something
I got dissed so hard, man
Bust this
I’ma tell YOU what’s up Yo Prince — do you remember when we first started out
How we used to go to all the parties just to rock the house?
(Word man, I remember those good days well)
Why chill out, man, cause I got a story to tell
About five years ago I began my quest
To be the best deejay in the whole U.S.
There was a lot of deejays strivin for my spot
They would put me down every chance they got
Never cut me a break on any given night
They used to all look at me and say (Pfsss. Jeff’s aight)
(But when your 'Magnficient Cuts’were released
All of that laughter ceased)
Word
(When you and I used to do our shows
All the crowd would say was 'HO, HO, HO')
Yeah, time after time we were tearin it up While you rocked the mic and I rocked the cut
But now that I’m makin a name for myself
All those deejays are like (Yo Jeff, what’s up?)
But all that stuff is dead, no, I ain’t with it They approach me on the street and say (Yo Jeff, how 'bout a ticket
Man, to your very next show?)
But I say no and I tell em where they can go I can’t believe that they had the nerve
To hop on my tip now! (Yeah man, word)
Just the other day homebody approached me on the street
And said (Yo Jeff, how 'bout a record for free?)
I said, Man, the way you dissed me, you better go buy it!
(But Jeff — we’re friends) For real? Don’t even try it!
Hey man, I’m tellin you
Straight up You know how it is, man
Man people
People are a trip, man
Maybe they’ll know next time not to dis people
Knawmsayin?
We told em We let em know
Cause I ain’t with it, man
That stuff is dead
Dig it Aight Jeff, chill, man
Aight
Tradução da letra
Lembras-te daquela rapariga que conheci?
Vou a pé para a escola, meu.
Aquele que me desprezava todos os dias?
Sim
Quando o disco saiu, ela ligou-me há dois dias, meu.
Meu, o meu telefone está a tocar sem parar.
Com pessoas a pedir-me cassetes e discos grátis
I-man, I ain'T with it Word man
Apanha isto.
Este rap é para vocês, no passado, que estavam contra mim, que aproveitaram todas as oportunidades para me descartarem, para me matarem como se eu não fosse nada, para me tratarem como um idiota.
Agora vejo no pagamento de todo o meu trabalho duro
Porque agora que são os meus discos nas rodas
De repente, é um novo negócio.
Então, para aqueles no passado que me desprezaram, Não negues o quê, lamentas? Nem tentes!
Homem de palavra
As pessoas são demais, meu.
Põe toda a gente no chão sobre o que se passa com isso.
Yo word, man
Tenho de os avisar.
Tenho de ir.
Apanha isto.
Eu conhecia uma rapariga chamada Theresa.
Fiz tudo o que pude para a fazer libertá-la.
Emoções para mim, mas ela simplesmente não o faria ela construiu uma parede e eu não conseguia quebrá-la eu costumava ir para a escola todos os dias da semana
Ver a Theresa a andar do outro lado da rua
Um dia finalmente consegui que o meu coração falasse
Mas ela desprezou-me e dispensou-me com uma palmada na minha bochecha.
Por isso comprei seis garrafas de água-de-Colónia nova e chique.
Mas tudo o que consegui da Theresa foi (Deixa-me em paz!)
Comprei roupas novas para usar em todos os lugares.
Mas tudo o que a Theresa diria era (sai da minha frente!)
Então desisti desta busca pela Theresa.
Mas no dia em que o meu disco foi lançado, aconteceu uma coisa estranha quando chegou ao rádio.
Theresa partiu o pescoço só para dizer Olá .)
Olhei para ela e disse: "deves ser tola.
Porque me ignoraste a caminho da escola se estavas interessado?"Ela disse (Oh, eu peço desculpas)
Olhei bem fundo nos seus olhos castanhos escuros.
Eu disse: "ignoraste-me durante meses e ...
Agora, de repente, queres ser meu amigo?
Não falaste antes, por isso não fales agora, Cala-te.
Gostas mesmo de mim? Nem tentes!»
Ela tinha muita lata, meu.
Homem de palavra
Meu, mas ela não teve nem metade da coragem do velho produtor musical, meu.
Lembras-te quando ele nos desprezou, meu?
O que se passa?
Quando comecei rappin tive uma ideia.
E foi colocado na minha mente muito vívido e claro
Eu sabia que queria ser um artista De rap
Daria o meu melhor e trabalharia o meu melhor
Mas quando levei a minha canção a um produtor musical
Ele disse-me que era melhor eu ir beber um sumo de rap, ou algo assim, porque a minha canção era realmente absurda.
Ele disse que era o pior lixo que já tinha ouvido.
Sabes que o meu ego estava despedaçado, ele partiu-me o ritmo.
Conseguia ouvi-lo a partir quando saí da cabine.)
Pensei que a minha canção era boa, mas ele estragou-me a bolha.
O título era "Girls Ain't Nothing But Trouble"
Felizmente encontrei alguém que tinha fé.
Ele levantou o meu ego de volta ao lugar.
O nome dele era Dana Goodman e ele pensava que a minha canção estava no caminho certo.
Duas semanas depois, estava na cera.
Rebentou as cartas como uma bomba de hidrogeno.
Para cima, para cima, para cima, para cima clim-clim-escalou
Fiz com que as pessoas comessem as palavras que eu não conseguia alcançar.
Agora eles não tinham escolha a não ser acreditar
Em mim, não mais cedo do que o meu disco saiu
O mesmo velho produtor começou a ligar para a minha casa.
Uma noite ele ligou-me por volta das 12 e meia.
Ele disse: "Tenho algum dinheiro se quiseres vender»
Eu disse: "seu grande, estúpido, estúpido idiota
Eu disse-te antes que o meu disco era um sucesso.
Mas tu riste-te como se eu fosse uma criança.
Não se arrepende do que fez?
Gostava que saísses da minha gorjeta, sim, é o meu pedido.
Sabes, aquele que ri por último, ri - se sempre melhor
Está bem, vou ser razoável. queres comprá-lo?
Está bem, eu vendo — o, psico, nem tentes!»
Ha-ha
É assim que tens de lhe dizer.
É assim que se faz.
Sabes que mais?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Fui Gozado com tanta força, meu.
Apanha isto.
Vou dizer — te o que se passa, Príncipe. lembras-te quando começámos?
Como íamos a todas as festas só para arrasar a casa?
(Homem de palavra, eu lembro-me bem desses bons dias)
Porque tenho uma história para contar
Há cerca de cinco anos, comecei a minha busca.
Ser o melhor DJ de todos os EUA.
Havia muitos DJs a esforçarem-se para o meu lugar.
Deitavam-me abaixo sempre que podiam.
Nunca me poupes numa dada noite
Todos olhavam para mim e diziam: O Jeff está bem.)
(But when your 'Magnficient Cuts' wer released
Todo aquele riso cessou)
Palavra
(Quando tu e eu costumávamos fazer os nossos espectáculos
A multidão só dizia "HO, HO, HO")
Sim, uma e outra vez estávamos a usá-lo enquanto tu tocavas no microfone e eu arrasava no corte.
Mas agora que estou a fazer um nome para mim
Todos aqueles DJs são como (yo Jeff, O que se passa?)
Mas todas essas coisas estão mortas, não, eu não estou com isso eles se aproximam de mim na rua e dizem (Yo Jeff, que tal um bilhete
Meu, para o teu próximo espectáculo?)
Mas digo que não E digo-lhes para onde podem ir. não acredito que tenham a lata de o fazer.
Para subir na minha gorjeta agora! (Yeah man, word)
No outro dia, a malta da casa aproximou-se de mim na rua.
E disse (Yo Jeff, que tal um disco de graça?)
Eu disse, Meu, da maneira como me desprezaste, é melhor ires comprá-lo!
A sério? Nem tentes!
Estou a dizer-te.
Tu sabes como é, meu.
Homens
As pessoas são uma viagem, meu.
Talvez saibam que da próxima vez não desdenhem as pessoas.
Knawmsayin?
Dissemos-lhes que os avisávamos.
Porque não estou com ele, meu.
Essa coisa está morta.
Está bem, Jeff, acalma-te, meu.
Está bem.