DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Then She Bit Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Then She Bit Me" de DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Letra
I was in a club, one friday.
A lovely lady comes walking my way.
She walked up and she said hello.
I said hi, my names joe.
I was lyin', so was she.
She said her name was donna,
But her shirt said marie.
Once you get to know me,
You'll never forget me.
I said why, then she bit me.
Ouch!
That didn't hurt.
Kinda nicked me,
But she ripped my shirt.
At that point I fell asleep.
Woke up at her house,
In the back of a jeep.
A blazer, '89
Tinted windows,
I wish it was mine.
Oh, it is,
But where are my keys?
There they are… in the ignition.
I'm at her house.
It's a tepee.
No, a skyscrapper.
No, an igloo.
No, it's a shack.
Forget it, I'll go around back.
It's a castle, with a moat
How I get across… boat.
(twilight zone noise)
Shooo… i hate that sound.
I went inside,
Looked right, looked left.
There she is.
Oh, no thats jeff.
He's invisible.
I went downstairs.
It's a loft.
No, it's a dungeon!
There she is, doing areobics.
No, yoga.
No, karate.
But what a body!
No, she wasn't there.
I'm tellin you I saw her.
No, really I saw her.
She was playing checkers.
No, nintendo.
Ok, I'm lying.
There she is,
Watching t.v.
All my children.
No, thats cosby.
No, speed racer.
No, thats shaft.
No, thats kimble.
My fault… the t.v.'s off.
There she is, what a doll.
No, that's chucky from child's play!
I kissed her,
And she told me this is home…
I entered a dimension called the twilight zone…
Where anything can happen.
I'm rough like sandpaper,
Hard like algebra.
You should be glad that I was nice,
And I allowed ya to Step on stage.
To kick your ryhmes off.
I tried to be nice,
But you mistook that for softness.
Now it's goin' to hell with your opinion!
What I say goes fom now on,
This is my dominion!
Are there any rappers to step on stage
Cause if you do you'll feel the force of my rage,
I'm on a rampage!!!
Syche just hit me.
Jeff wanted to do that,
But I didn't.
I thought that it would make the reccord dumb.
I guess I wasn't wrong.
Jack and jill went up a hill,
To fetch a pail of water.
Jack fell down,
And broke his crown…
Hickory, dickory, dock.
Got to use the bathroom now,
Sike, I was drafted.
Tradução da letra
Estava num clube, numa sexta-feira.
Uma senhora adorável vem na minha direcção.
Ela apareceu e disse Olá.
Eu disse Olá, o meu nome é joe.
Eu estava a mentir, e ela também.
Ela disse que se chamava donna.,
Mas a camisa dela dizia marie.
Assim que me conheceres,
Nunca me esquecerás.
Eu disse porquê e ela mordeu-me.
Ai!
Não doeu.
A modos que me roubou.,
Mas ela rasgou-me a camisa.
Nessa altura, adormeci.
Acordei em casa dela,
Na parte de trás de um jipe.
Um blazer de 1989.
Vidros fumados,
Quem me dera que fosse meu.
É mesmo.,
Mas onde estão as minhas chaves?
Ali estão eles ... na ignição.
Estou em casa dela.
É uma tenda.
Não, um arranha-céus.
Não, um iglu.
Não, é uma cabana.
Esquece, vou pelas traseiras.
É um castelo, com um fosso
Como atravessei ... o barco.
(ruído da quinta dimensão)
Odeio esse som.
Entrei.,
Olhou para a direita, para a esquerda.
Ali está ela.
Não, esse é o jeff.
Ele é invisível.
Desci as escadas.
É um loft.
Não, é uma masmorra!
Lá está ela, a fazer areóbicos.
Não, yoga.
Não, karaté.
Mas que corpo!
Não, ela não estava lá.
Estou a dizer-te que a vi.
Não,a sério que a vi.
Ela estava a jogar damas.
Não, nintendo.
Está bem, estou a mentir.
Ali está ela.,
A ver TV.
Todos os meus filhos.
Não, é o cosby.
Não, speed racer.
Não, é o shaft.
Não, é o kimble.
A culpa é minha.
Ali está ela, que Boneca.
Não, é o chucky do child's play!
Eu beijei-A.,
E ela disse - me que esta é a minha casa.…
Entrei numa dimensão chamada "The twilight zone"…
Onde tudo pode acontecer.
Sou duro como lixa,
Difícil como álgebra.
Devias estar contente por eu ter sido simpático.,
E deixei-te subir ao palco.
Para expulsar os teus ryhmes.
Tentei ser simpático.,
Mas confundiu isso com suavidade.
Agora vai para o inferno com a tua opinião!
O que eu digo Vai agora para a frente,
Este é o meu domínio!
Há rappers para subir ao palco?
Porque se o fizeres sentirás a força da minha raiva,
Estou em fúria!!!
O Syche acabou de me bater.
O Jeff queria fazer isso.,
Mas não o fiz.
Pensei que tornaria o recórdio estúpido.
Acho que não estava errado.
Jack e jill subiram uma colina,
Buscar um balde de água.
O Jack caiu.,
E quebrou a sua coroa…
Hickory, dickory, dock.
Tenho de ir à casa de banho.,
Sike, fui recrutado.