DJ Cream — Mama lova letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama lova" de DJ Cream.
Letra
Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d’aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu’ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l’aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Bête ou même fou, jouer les beaux
Mais qui t’a le plus roué de coups?
Dans le but de faire quelqu’un de bien, unique
Qu’un inconnu évite de dire: «Celui-là on l’nique»
Elle m’a appris certaines choses de la vie
La rue, l’reste, ne pas se presser, taffer
Ne jamais se laisser test, trop difficile d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que l’système s’efforce à gommer
À tous les lascars, pauvres et riches, dédicace
Une bise sur les joues de maman
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Grandir sans père, c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères, c’est sûr
Perdre sa mère c’est pire, demande à Pit' je t’assure
T’as pas saisi, enlève la mer de la Côte d’Azur
Je dis qu’faut profiter de sa présence tant qu’elle est là
Plutôt que, tard, se rattraper en larmes sur l’absence
C’est pas facile à dire, l’amour est à ce prix là
Car rien n’est éternelle, la vie te l’a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies
Faut dire que ça inquiète la Mama, donc j’ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu’ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarla t’es son fils
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Mon teint un cigare Montecristo, esprit ténébreux
Triste esprit halogène, au micro, j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque choses au monde
Pose le père à gauche, dans onze dossiers sur douze, pour cause, il est las.
T’es l’vaurien, t’a dit «mon gars» si tu réussis:
Oh la la, tu redeviens son fiston, son fils
Et puisqu’on y est, dis aussi que t’as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t’en as deux, moi j’en ai qu’une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moment
«Je serai là, t’aimerai jusqu'à la fin de ma vie»
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose te dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie, je vais te faire couper tes mèches «Pony»
Pose ta main sur ton poumon puis ton cœur: toum-toum, toum-toum
Ça marche? Tout te prouve qu’elle vit encore
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Tradução da letra
Diz-me quantas mulheres vais amar toda a tua vida
Ou de quem são os irmãos que juram ter razão?
Muitas vezes um monte de crianças para criar sozinho
Fiel ao post, pois os filhos até podem fazer esmolas.
Podes ser louco, estar cheio de borrão
Monstro ou até louco, toca a bela
Mas quem te venceu mais?
A fim de fazer alguém bom, único
Que um estranho evite dizer: "este está fodido.»
Ela ensinou-me algumas coisas na vida.
A rua, o resto, não te apresses, taffer.
Nunca te deixes testar, demasiado difícil de ser afectado.
Aqui trabalhou um filho na prisão que o sistema se esforça para apagar
A todos os rapazes, pobres e ricos, dedicação
Um beijo nas bochechas da mãe
Isto é para todas as mães de scarlas.
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de foufs
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de scarlas
Qualquer lugar de Ouagadougou ao fundo do Peru
Tanto amor para todas as crianças
Sentado no seu trono, pus uma grinalda de rosas na sua cúpula.
Crescer sem pai é difícil, mesmo que a mãe persevere
Serve, mas não para encontrar os seus marcos, é certo.
Perder a mãe é pior, pergunta ao Pit.
Não percebeste, tira o mar da Riviera Francesa.
Eu digo para aproveitarmos a presença dela enquanto ela estiver aqui.
Em vez de, tarde, recuperar em lágrimas pela ausência
Não é fácil dizer, o amor está a esse preço.
Pois nada é eterno, a vida ensinou-te, infelizmente
Ex-passatempos, fobias sexuais
Tenho de dizer que isso preocupa a mamã, por isso parei.
Até o último dos assassinos tem a mãe a chorar.
Gritando o seu afecto, sem dúvida.
Tens de guardar a arma esta noite, deixar as tuas merdas.
Afasta os perigos, os riscos
Porque antes de seres uma scarla, és filho dele.
Isto é para todas as mães de scarlas.
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de foufs
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de scarlas
Qualquer lugar de Ouagadougou ao fundo do Peru
Tanto amor para todas as crianças
Sentado no seu trono, pus uma grinalda de rosas na sua cúpula.
A minha pele é um charuto Montecristo, Espírito Negro
Espírito halogéneo triste, no microfone, tenho a rima da lágrima
Amar a mãe mais do que tudo no mundo
Coloque o pai à esquerda, em onze arquivos de doze, por uma boa razão, ele está cansado.
Tu és o canalha, ele disse-te "rapaz" se tiveres sucesso:
Oh la la, és filho dele outra vez, filho dele
E já que estamos lá, diz também que deste o peito
Põe o som, estou errado nos meus discursos?
Os meus cumprimentos se tiveres dois, só tenho uma mãe.
Faço-lhe recados sempre que ela quer, mesmo que isso me embebede às vezes.
"Estarei lá, amar-te-ei até ao fim da minha vida»
Só a tua namorada te pode dizer coisas tão estúpidas.
Miúda, atrevo-me a chamar-te mais fiel do que a minha mãe.
Pela minha vida, vou fazer-te cortar as tuas Fechaduras de "pónei" »
Põe a mão no teu pulmão e depois o teu coração: toum-toum, toum-toum
Está a funcionar? Tudo prova que ela ainda está viva.
Isto é para todas as mães de scarlas.
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de foufs
Em qualquer lugar, de Ouagadougou ao fundo do Peru
Para todas as mães de scarlas
Qualquer lugar de Ouagadougou ao fundo do Peru
Tanto amor para todas as crianças
Sentado no seu trono, pus uma grinalda de rosas na sua cúpula.