Dizzee Rascal — Holiday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Holiday" de Dizzee Rascal.
Letra
Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you’re tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don’t worry 'bout a thing, girl, take a chance
I’ll take you to the south of France
Like Cannes, and if anybody can, I can
We could both shop in the Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don’t matter how far or near
'Cause there’s no distance
That could stop my persistence
Just a few days of the year
Plus I’ve got clout, so let’s ride out
We ain’t gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hide out
Won’t tell nobody, let them find out
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Don’t watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let’s try keep that on the low-low
Cause we’re going Ibiza
I’ve got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of reefa
It’s all good darling, a Blue Marlin will please ya
And I’ll never let your belly get empty
Even when your belly full you’re still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I’ll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn’t it would just be your pretty waste
You do look like a girl with a bit of taste
So I couldn’t take you just any place
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
I know you’re really busy and I know you got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain’t talking about walking down the high street
I’m talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you’d rather
White wine, that’s fine, just give me a lager
Then after we’ll take a truck to the night spot
The hot spot, the top spot, party around the clock
And when we get there it’s strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don’t worry about nothing when you’re beside me
I’ll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne, it’ll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So have a word, darling, what do you say?
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Tradução da letra
Pega no teu passaporte e no teu biquíni.
Precisas de umas férias, vem ver-me.
Sei que estás cansado da mesma paisagem.
E eu poderia mudar tudo isso tão facilmente
Não te preocupes com nada, miúda, arrisca.
Eu levo-te ao sul de França.
Como Cannes, e se alguém pode, eu posso.
Podíamos fazer compras em Milão.
Só espero que compreendas.
Espero que o vejas bem.
Não importa quão longe ou perto
Porque não há distância
Isso pode parar a minha persistência.
Apenas alguns dias do ano
Além disso, tenho influência, por isso vamos embora.
Não temos de voar, podemos ir embora.
Podemos ter uma rave ou podemos esconder-nos
Não vai dizer a ninguém, deixe-os descobrir.
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Afasta-te, afasta-te.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Vai-te embora, tira umas férias.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.
Não vejas a foto do meu passaporte, eu sei que pareço um pouco louco
E sei que o meu espanhol é tão ...
Mas vamos tentar manter isso em segredo.
Porque vamos a Ibiza
Tenho amigos que te querem conhecer
Com champanhe e um monte de reefa
Está tudo bem querida, um espadim azul vai agradar-te
E nunca deixarei a tua barriga ficar vazia
Mesmo quando tens a barriga cheia ainda és sexy
Podemos andar de lanchas, de jet skis
Eu mostro-te o momento da tua vida se me deixares.
Só quero pôr um sorriso na tua linda cara.
Se não o fizesse, seria um desperdício.
Pareces mesmo uma rapariga com um pouco de gosto.
Por isso não podia levar-te a qualquer lugar.
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Afasta-te, afasta-te.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Vai-te embora, tira umas férias.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.
Sei que estás muito ocupado e sei que tens planos.
Mas estás muito ocupado para bronzear-te?
Não estou a falar de andar pela rua principal.
Estou a falar de deitar-me numa praia branca e brilhante.
Com uma Pina Colada ou o que preferires.
Vinho branco, tudo bem, dá-me uma cerveja.
Depois de levarmos um camião para o lugar da noite
The hot spot, the top spot, party around the clock
E quando lá chegarmos é estritamente VIP.
Não há necessidade de identificação, a segurança conhece-me.
Sem espera na fila, sem taxa de entrada elevada
Não te preocupes com nada quando estiveres ao meu lado.
Vou animá - lo e soltá-lo.
Bebe um pouco de champanhe, vai-te animar.
Quero levar-te para cima, quero levar-te para longe.
Então, diz-me uma coisa, querida, o que dizes?
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Afasta-te, afasta-te.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.
Se não estás a fazer nada, vamos voar para longe.
Vai-te embora, tira umas férias.
Podemos ir ao clube ou esconder-nos.
Podemos fazer o que quiseres, querida.