Dizraeli and the Small Gods — White Rum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White Rum" de Dizraeli and the Small Gods.
Letra
We made ourselves small last night
Expelled air shrunk to a pinprick of starlight
And held there breathless
Suspended in the seas we’d sweated
Time puddled to a deep green second
'Til the phone rang
I threw it to the wall with both hands
I threw it to the wall with both hands
And fell back into you
Tangle of cracks and sinews
So like nothing you could die from it
Small white hair on your chin I spotted
That’s the thin line we walk
We roll
We deep talk, we raw sex, we seesaw
'Til the brass balls that are on your headboard
Knock plaster off the walls all of the sudden
And we pause panting
All gape and action
We are all gape and action
Red rubbed skin
We are all ache and atoms
Suddenly conscious of us
Back to base, and love
Is there a contract that states how much eye contact to make
I mean, we met last week
And he’s back next week
Which sets our scene to be a short one
Remind me not to fall in
I’m a sucker for shared showers and slow mornings
You’re so good at that thing, don’t stop love
But love is so not us
So not now
So what do I call you when we’re moved and the hour’s late?
I’m still hiding my shoes from your housemates
For heaven’s sake
But really now, fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hold me
But listen
If the phone rings again, the spell’s broken
I’m a touch tired, holding myself open
When I’m sore-headed from the time we both spent soaked in your sweat, my sweat
And Ted Hughes poems
Listen, whatever gets you going
Whatever gets you going, I will do that
Whatever breaks your blocks down, do that
And don’t stop now, we are so cockproud
We can crow 'til we’re both knocked out
And wait later
Do it again, babe
Sorry, not babe
But I dare not say your name
In case of it hurting me
In case of emerging seas
Your death
Falls on your face as an urgent scream
And you spasm in a high phantasm
And you say: «That's the first time that’s happened»
A new day rises over Balham
And we both sleep tangled in the love that doesn’t know me
Yeah
But really now, fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hold me
Tradução da letra
Fizemo-nos pequenos ontem à noite.
O ar expelido encolheu-se até uma picada de luz estelar.
E ali, retido, ofegante,
Suspenso nos mares que havíamos suado
O tempo passou a um segundo verde profundo
Até o telefone tocar
Atirei-o para a parede com as duas mãos.
Atirei-o para a parede com as duas mãos.
E caí de volta em ti
Emaranhado de fissuras e nervos
Por isso, como nada, podes morrer disso.
Cabelo branco e pequeno no queixo que vi
Essa é a linha ténue que andamos
Nós rolamos
Falamos profundamente, fazemos sexo cru, vemos
Até as bolas de latão que estão na tua cabeceira
Tirar gesso das paredes de repente
E pausamos ofegante
Tudo em ordem e acção
Somos todos gape and action
Pele vermelha esfolada
Somos todos dores e átomos
Subitamente consciente de nós
De volta à base, e amor
Existe um contrato que indique quanto contacto visual fazer
Conhecemo-nos na semana passada.
E ele volta para a semana.
O que torna a nossa cena curta
Lembra-me para não cair
Adoro duches partilhados e manhãs lentas.
És tão bom nisso, não pares o amor
Mas o amor não somos nós
Então agora não
Então, como te chamo quando nos mudarmos e a hora chegar atrasada?
Ainda estou a esconder os meus sapatos dos teus colegas.
Por amor de Deus!
Mas agora a sério, que se lixe.
É bom conhecer-te, tão acolhedor.
Que se lixe, a missão sozinha torna-se solitária.
É bom saber que me queres, se só para sexo
Vamos tocar nos dedos dos pés, ver onde isso vai dar
Que se lixe, amor.
Que se lixe.
É bom conhecer-te, tão acolhedor.
Que se lixe, a missão sozinha torna-se solitária.
É bom saber que me queres, se só para sexo
Vamos tocar nos dedos dos pés, ver onde isso vai dar
Que se lixe, amor.
Abraça-me
Mas ouve
Se o telefone tocar outra vez, o feitiço está quebrado.
Estou um pouco cansado, a manter-me aberto
Quando estou dorido do tempo que passámos ensopados no teu suor, o meu suor
E poemas de Ted Hughes
Ouve, o que quer que te faça ir
O que quer que te faça ir, eu faço isso.
O que derruba os teus blocos, faz isso.
E não pares agora, somos tão cockproud
Podemos cantar até estarmos os dois inconscientes.
E esperar mais tarde
Faz outra vez, querida
Desculpa, querida.
Mas não me atrevo a dizer o teu nome.
No caso de me magoar
Em caso de mares emergentes
A tua morte
Cai na tua cara como um grito urgente
E espasmos num grande fantasma
E você diz: "é a primeira vez que isso acontece»
Um novo dia nasce sobre Balham
E ambos dormimos enredados no amor que não me conhece
Sim
Mas agora a sério, que se lixe.
É bom conhecer-te, tão acolhedor.
Que se lixe, a missão sozinha torna-se solitária.
É bom saber que me queres, se só para sexo
Vamos tocar nos dedos dos pés, ver onde isso vai dar
Que se lixe, amor.
Que se lixe.
É bom conhecer-te, tão acolhedor.
Que se lixe, a missão sozinha torna-se solitária.
É bom saber que me queres, se só para sexo
Vamos tocar nos dedos dos pés, ver onde isso vai dar
Que se lixe, amor.
Abraça-me