Dirty Penny — Goin' Out In Style letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goin' Out In Style" de Dirty Penny.
Letra
I’ve seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I’ve caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You’ll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, Chief Wells and Bobby Orr
I’d invite the Flannigans
Replace the window you smashed out
I’d apologize to sluggo for pissing on his couch
I’ll see mrs. mcauliffe and so many others soon
Then I’ll say I’m sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He’d tell you to get a permit
Well this time tom I don’t think so
It’s a neighborhood reunion
But now we’d get along
Van Morrison would be there and he’d sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton’s old Fat Mike
I’ll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there’s a backup in the bathroom cause the badger’s got the shits
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit — I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beachand dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit — I’m going out in style
Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don’t start to rot
Now take me to Mcgreevy’s, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down
If there’s a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they’ll feel bad for me and this stiff will finally score
You’ve got the bed already
And nerve and courage too
Cause i’ve been slugging from a stash of desi queally’s 1980s bathtub brew
Tradução da letra
Vi muitos pontos turísticos e viajei muitos quilómetros.
Apertei mil mãos e vi a minha parte de sorrisos
Causei uma grande preocupação e contei demasiadas mentiras.
E agora vejo o mundo através destes olhos tristes e cansados.
E se eu fizesse uma festa e todos os meus amigos estivessem lá?
Conhecidos, parentes, as raparigas que nunca se importaram.
Vais ter uma série de arruaceiros numa grande fila a sair pela porta.
Lado a lado com a irmã barbara, O Chefe Wells e o Bobby Orr.
Eu convidaria os Flannigans.
Substitui a janela que partiste
Peço desculpa ao sluggo por ter mijado no sofá.
Vou ver a Sra. mcauliffe e tantos outros em breve.
Então vou pedir desculpa pelo que fiz sonambulismo no quarto dela.
E se eu fizesse uma festa e convidasse o Mayor Menino?
Ele dizia-te para arranjares uma licença.
Bem, desta vez tom, acho que não.
É uma reunião de bairro.
Mas agora dávamo-nos bem
Van Morrison estaria lá e cantava - me uma última canção.
Com uma banda de apoio para nos manter acordados a noite toda.
Três belos trovadores de corda e o Velho Mike Gordo de Newton
Estarei na casa de banho a fumar com o Garv e o Johnny Fitz.
Mas há um reforço na casa de banho porque o texugo tem merda.
Podes enterrar - me com um inimigo no Monte Calvário.
Podes empilhar-me numa pira e ensopar-me com uísque.
Assa - me a um tostão e atira - me para um monte
Estou-me nas tintas. vou sair com estilo.
Podes levar a minha urna para fenway espalhar as minhas cinzas por todo o lado.
Ou podes levar - me até wolly Beach e largar o sacana.
Queimem-me até ficar estaladiço e brindem-me por uns tempos.
Estou-me nas tintas. vou sair com estilo.
Obriga - me a vestir-me, a dar-me um grande tiro.
Para não começar a apodrecer
Agora leva - me ao Mcgreevy, quero comprar uma última rodada.
Que sacana barato iria descascar uma laranja no bolso
Então despacha-te e chupa-os.
Se houver um Deus, as raparigas que amaste vão entrar pela porta.
Talvez eles se sintam mal por mim e este cadáver vai finalmente marcar
Já tens a cama.
E coragem também
Porque tenho andado a beber uma cerveja de banheira da desi queally nos anos 80.