Direct Hit! — Getting What He Asked For letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Getting What He Asked For" de Direct Hit!.
Letra
She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone? Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing
Tradução da letra
Ela tem uma história para contar, bem, a detonação.
Colocar uma caçadeira no colo dela era a sua paciência
Desapareceu? Sim, é melhor acreditares.
Ela estava aqui escondida há uma década ou duas.
Mas fiz uma escolha ... acabar com tudo, acabar com tudo agora para que tu ...
É melhor parar de reclamar.
Pela porta da frente na cozinha
Ouvi a porta bater, perguntei - me o que lhe faltava.
Respira, recebe a morte, segura a tosse
Bem, ela estava a lidar com este maldito homem na casa dela.
Que não devia viver para ver como é o final, oh não
Ela não o deixa chegar lá.
Se ele fosse homem o suficiente por um minuto ou dois
Ele pode ter visto isto a uma milha de distância, não é?
Achas que ela tem uma boa razão?
Pela porta da frente na cozinha
Ouvi a porta bater, perguntei - me o que lhe faltava.
Então ela virou a cauda, e pegou a primeira porta
Ela fez uma declaração: "você está recebendo o que pediu»
Corta-o, corta-o com uma serra.
No seu sangue, no seu sangue é onde ela vai acabar
Cinzas e pó — como toda a população
Do planeta terra, sim, podes apostar. é aí que eles se vão juntar.
"Mas pela primeira vez em 20 anos,
Feliz por estar em minha casa, para que eu possa acender
Um cigarro", diz ela mesma, traz uma tosse
Enquanto a bomba a arranca
A primeira coisa que ele viu foi o brilho da serra na mão dela. —
No início, ele não entendeu.
Porque é que ela se incomodaria?
Tenta trancar a porta, mas não consegue. —
Ela deu-lhe um pontapé, não importava se ele o agarrava.
Não falou, não chegou, porque a cabeça dele rebentou.
Ela cortou - o, cortou-o com uma serra.
E no seu sangue, no seu sangue é onde ela acaba
Cinzas e pó como toda a população
Do planeta terra-sim podes apostar que é onde eles se vão juntar
Mas como o mundo acaba, é difícil fingir
Ela conseguiu o que queria e é um fim satisfatório.
Fecha os olhos, dá uma passa, tem um último pensamento
Enquanto ela sobe do tapete
Os ouvidos continuam a zumbir da detonação.
E uma caçadeira sentada ao lado de um tipo cortado
Não é assim tão deprimente.