Dir En Grey — Rinkaku letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rinkaku" de Dir En Grey.
Letra
Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada
Sono rinka ni sasageru uta
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Habataku toki, utsushi
Shin’on ga sashishimesu
Uso o kanaderu
Shajitsu jikka no you ni
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
«Soba ni ite hoshii»
Egao ni kaete
Minerva
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?
«Negau koto sae yurusarenai»
Onisan kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to hen wa…
輪郭
輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら
契る約束が終わりを告げる
焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…
羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる
写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて
MINERVA
無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す
此処に居るこの俺は
今何を歌う？
「願う事さえ許されない」
鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…
Contours
Wiping out the colors
Of the dream and love that form my outline
This promise now informs me of the end
In a scorched prairie with no flowers, I pluck emptiness
I’ll offer up my transparent white skin to the ghostly fire
With this poem
From one dream
From one dream to another dream, unto a glass road
From the dream, even tears will evaporate
From the dream
In this world when I have awakened from the dream
Even my memories will turn out to be a dream
As I flap my wings, I begin to sketch what I see
Following the direction of my heartbeat
Which is playing for me a symphony of lies
Like a realist
I begin sketching infinite reality
«I wish you were with me»
I uttered with a smile
MINERVA
All those wishes I’ve been randomly sprinkling
Are not for anyone, but merely to reflect my powerlessness
As I remain in this place
What shall I sing?
«I won’t even be allowed to have wishes»
Come this way, oni, to the sound of my clapping
When I catch the oni, we’ll switch…
Tradução da letra
Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada
Sono rinka ni sasageru uta
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso o kanaderu
Shajitsu jikka no you ni
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
"Soba ni ite hoshii»
Egao ni kaete
Minerva
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?
"Negau koto sae yurusarenai»
Onisan kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to hen wa…
Contorno
Contorno
Transformar sonhos e amor em cor
A promessa está a chegar ao fim.
Os campos queimados estão vazios.
A pele branca é transparente, e o fogo de fósforo é dedicado a ele
De um sonho
De sonho em sonho para a estrada de vidro
Até as lágrimas do sonho desapareceram.
De um sonho
Neste mundo Despertado de um sonho
Até as memórias se tornam sonhos…
Telefone de penas, transcrição
Os sons cardíacos apontam - te na direcção certa.
Jogar mentiras
Como um realista.
É uma realidade.
Quero que fiques ao meu lado.」
Transforma-o num sorriso.
MINERVA
É apenas um acto aleatório de esperança.
Não é para todos, é um reflexo da fraqueza.
Aqui estou eu.
O que cantar agora?
Nem sequer posso desejar.」
Oniisan, esta é a tua mão a tocar.
Apanhei um demónio e ele mudou-me.…
Contorno
Apagar as cores
Do sonho e do amor que formam o meu contorno
Esta promessa agora me informa do fim
Numa pradaria queimada sem flores, deparo-me com o vazio.
Vou oferecer a minha pele branca transparente ao fogo fantasmagórico.
Com este poema
De um sonho
De um sonho para outro sonho, para uma estrada de vidro
Do sonho, até as lágrimas evaporarão
Do sonho
Neste mundo quando acordei do sonho
Até as minhas memórias acabarão por ser um sonho.
Enquanto Abano as asas, começo a desenhar o que vejo
Seguindo a direcção do meu batimento cardíaco
Que está a tocar para mim uma sinfonia de mentiras
Como um realista
Começo a desenhar a realidade infinita
"Quem me dera que estivesses comigo»
Eu disse com um sorriso
MINERVA
Todos aqueles desejos que tenho aspergido aleatoriamente
Não são para ninguém, mas apenas para reflectir a minha impotência.
Enquanto eu permanecer neste lugar
O que devo cantar?
"Nem sequer posso ter desejos»
Por aqui, oni, ao som do meu aplauso
Quando apanhar o oni, trocamos.…