Dionysos — La métamorphose de Mister Chat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La métamorphose de Mister Chat" de Dionysos.
Letra
Hier, j’ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j’aimerais qu’elle m’apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière.
Alors elle m’a transformé en chat comme ça,
Petit roux tigré, les dents cassées,
Genre chat de gouttière.
Depuis je me promène sur les toits
Je crie «C'est moi, c’est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non ?»
Même mes amis me crient
«Ta gueule, le chat ! Ta gueule, le chat ! Ta gueule, le chat !»
Avec ses petits airs d’arbres en fleur,
J’ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà !
Tu aurais dû commencer par ça,
Tu aurais dû te méfier de moi,
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche,
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi.
Tradução da letra
Ontem falei com uma bruxa.
Discutimos futebol e poesia ontem.
Depois disse-lhe que gostava que ela me ensinasse.
Para raptar o seu traseiro mini-mini-mini.
Então ela transformou - me num gato como aquele.,
Pequeno Tigre Vermelho, dentes partidos,
Uma espécie de gato da sarjeta.
Desde que ando nos telhados
Eu grito " sou eu, sou eu
Não me reconheces, pois não ?»
Até os meus amigos gritam comigo
"Cala-te, cat ! Cala-te, gato ! Cala-te, gato !»
Com o seu pequeno ar de árvores em flor,
Eu queria subir para os braços dele, só isso !
Devias ter começado com isso.,
Devias ter cuidado de mim.,
Devias ter parado de olhar para a avelã.
Que serve como a minha boca,
Aqui estás tu com a Boca de um gato
Andando nos telhados
Com a lua como uma lâmpada de cabeceira
E ninguém para te deixar ir para casa.