Diomedes Díaz — Gaviota Herida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gaviota Herida" de Diomedes Díaz.
Letra
Qué buscas tú en mi alma
qué quieres mi vida de mí
no ves que ya no hay nada
que no hay palabras que decir
O acaso se te olvidan
Ay!, tus manos diciéndome adiós
cómo es que no recuerdas
mis ojos llorando tu amor
Que desde aquel momento
siento que vivo del dolor
y le ha quitado fuerza
al viento y a mi corazón
Aún recuerdo la gaviota
que voló un día llevándose entre sus alas
el alma mía y me hizo llorar
Sabía que la amaba tanto
quién no sabía cuándo la estaba adorando
cuánto sentía y se echó a volar
Y una gaviota linda yo vi alejar
llevándose mi vida, mi vida y más (Bis)
Quedó sin una estrella el cielo por ti y la noche en tinieblas fue mi vivir
alguien dijo en la tarde se oyó el gemir
de un hombre muy solitario por su sentir
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo (Bis)
Dicen que el que se aleja
más fácil se le hace olvidar
pero aquel que se queda
siempre el recuerdo vivirá
De tanto sentimiento
Ay! el alma quiso doblegar
y el corazón sufriendo
queriendo el recuerdo matar
Hasta la piel me siento
que el sol me quemó sin cesar
testigo fue el silencio
que el llanto me hizo desahogar
Sé que en las playas del mar
las olas mueren y otras también volverán
por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
y eso me duele sé que muy triste estarás
también me hiere pero es el final
Adiós gaviota herida vuelve a volar
solo tu llanto libre te aliviará (Bis)
Siempre se ríe y se llora por un amor
porque de alguna ausencia nace el dolor
aunque con la esperanza va la ilusión
queda una honda herida en el corazón
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo Solo por la gaviota
y se llevó mi vida más que sé yo (3 veces)
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
O que procuras na minha alma
o que você quer minha vida de mim
não vês que já não há nada
que não há palavras a dizer
Ou talvez te esqueçam
Ai! as tuas mãos a despedir-me
como é que não te lembras
meus olhos chorando seu amor
Que desde aquele momento
sinto que vivo da dor
e tirou lhe força
ao vento e ao meu coração
Ainda me lembro da gaivota
que voou um dia levando se entre suas asas
a minha alma e me fez chorar
Sabia que a amava tanto
quem não sabia quando a adorava
quanto ele sentiu e explodiu
E uma gaivota linda eu vi afastar
levando minha vida, minha vida e muito mais (Bis)
Ficou sem uma estrela o céu por ti e a noite em trevas foi a minha vida
alguém disse à tarde ele ouviu o gemer
de um homem muito solitário por seu sentimento
Só pela gaivota que um dia voou
e levou minha vida mais do que eu sei (Bis)
Dizem que o que se afasta
mais fácil ele faz você esquecer
mas aquele que fica
sempre a memória viverá
De tanto sentimento
Ai! a alma quis dobrar
e o coração sofrendo
querendo a memória matar
Até a pele me sinto
que o sol me queimou sem cessar
testemunha foi o silêncio
que o choro me fez desabafar
Eu sei que nas praias do mar
as ondas morrem e outras também voltarão
por muito rebeldes também morrerão
Você chegou ao seu fim
e isso dói sei que vais ficar muito triste
também me magoa mas é o fim
Adeus gaivota ferida volta a voar
apenas o seu choro livre irá aliviá-lo (Bis)
Ele sempre ri e chora por um amor
porque de alguma ausência nasce a dor
embora com a esperança vá a ilusão
há uma ferida no coração
Só pela gaivota que um dia voou
e levou a minha vida mais do que sei Só por causa da gaivota
e levou minha vida mais do que eu sei (3 vezes)
(Obrigado a je por esta letra)