Dinos Punchlinovic — Un trop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un trop" de Dinos Punchlinovic.
Letra
Ma première rime, est pour toi qui écoute ce son
La seconde, est pour moi qui ai écrit ce son
La troisième pour Houssine qui mixera ce son
La quatrième pour Napyd qui a produit ce son
Ce sont mes frères spirituels, mon équipe ma team
On a des merdes, des rituels, des actes énigmatiques
J’décris ma ville, j'écris ma vie d’adolescent
J’m’exile, assis sous une plante arborescente
Certains veulent que je m'éteigne d’autre veulent m’allumer
Le soleil ne brille pas, c’est pour ça que je suis mal-luné
La souffrance s’avale
J’sais pas trop c’que je ferais plus tard
A part ça Hamdou’Jésus ça va
Vouloir en faire un fromage quand la vie sent l’cantal
J’ai des désirs plus noir que Youssoupha ou Bertrand Cantat
Des souvenirs torpillés ainsi que des rêves éparpillés
C’t’année le petit papa Noël m’a ramené des problèmes par milliers
Médusé parce que le succès a peur de moi
J’passe des journées devant l’horloge à attendre mon heure de gloire
La peur d'être survolté comme Claude François
Mais comment faire confiance aux autres lorsqu’on a pas confiance en soi-même?
Une vie sans excès, mais tout ça m’excède
Certains ont peur de l'échec, moi j’ai peur du succès
Pourtant j’pense réussir, j’ai des idées mais sombres
J’préfère débiter des sons plutôt que réviser mes leçons
On a qu’une vie, alors pourquoi je me prive
Dites à ma mère j’veux être artiste j’ai pas le courage de lui dire
Une double vie je rigole et j’pleure
A la maison j’suis le petit Jules et sur scène j’suis l’idole des jeunes
J’veux pas changer j’veux que mes potes me disent si j’m’la pète
J’veux faire un hit ou faire un feat avec Disiz la Peste
Adulé, un mini buzz éphémère rien de plus
Les gens m’reconnaissent dans la rue mais j’prends toujours le bus
Au lien de profiter d’l’instant présent, j’divague et me plains
Parce qu’jsais qu’après la maturité, vient l’déclin
Ouais, vient le déclin, vient le déclin
J’dois m’répéter pour m’libérer, vient le déclin
Puis soudain, une rage immense engloutit mon cœur
J’ai tellement la haine, si j’ai un fils j’l’appellerais Rancœur !
Et après ça, j’suis encore pris en cible
J’pensais être incompris puis j’ai compris qu’j’suis incompréhensible
Silence comme seule réponse à tous ces cons qui pensent que j’joue
Paradoxal, j’ai besoin de rien mais j’suis en manque de tout
J’garde mon calme, et m’tais quand tous ces boloss parlent
En m’disant qu’ceux qui parlent sur mon dos, kiffent mes omoplates
Alors on persiste
J’me suis tellement fait d’illusion que j’pourrais ridiculiser Copperfield
La haine, la jalousie, l’avarice nous rendent malade
Un bonheur superficiel, comme les cheveux de Rama Yade
Calomnie envers moi-même c’est comme ça qu’j’m’en tire
J’défie quiconque de pouvoir passer une semaine sans mentir
J’suis pas dans ce monde j’suis sur une autre galaxie
J’suis nonchalant, passif ouais un gars laxiste
J’m’invente pas de vie, j’veux juste que mes textes te plaisent
J’suis pas une caille-ra, à la rigueur j’suis un mec de tess
En somme j’ai vraiment peur, de la Biafine sur ma poitrine
Le seul moyen de me mettre du baume au cœur
Qu’est ce qu’il y a? T’es ému par le morceau? *rires*
Notre dernière rime est pour toi qui va nous rejoindre !
Tradução da letra
A minha primeira rima é para ti que ouve este som.
O segundo, é para mim Quem escreveu este som
O terceiro para Houssine que vai misturar este som
O quarto para Napyd que produziu este som
Estes são os meus irmãos espirituais, a minha equipa a minha equipa
Temos merdas, rituais, actos enigmáticos.
Descrevo a minha cidade, escrevo a minha vida como adolescente
Estou exilado, sentado debaixo de uma árvore.
Alguns querem que eu desligue outros querem que eu ligue
O sol não brilha, é por isso que estou doente.
Andorinhas sofredoras
Não sei o que faria mais tarde.
Para além do Hamdou'Jesus, está tudo bem.
Quero fazer um queijo quando a vida cheira a cantal
Tenho desejos mais negros do que Youssoupha ou Bertrand Cantat.
Memórias torpedeadas e sonhos dispersos
É o ano em que o Pai Natal me trouxe problemas aos milhares.
Medusas porque o sucesso tem medo de mim
Passo dias à frente do relógio à espera da minha hora de glória
O medo de ser transbordado como Claude François
Mas como se confia nos outros quando não se confia em si mesmo?
Uma vida sem excesso, mas tudo isto ultrapassa-me.
Alguns têm medo do fracasso, eu tenho medo do sucesso.
No entanto, acho que para ter sucesso, tenho ideias, mas obscuras.
Prefiro transmitir sons do que rever as minhas lições.
Só temos uma vida, por isso, porque é que me estou a privar?
Diz à minha mãe que quero ser artista. Não tenho coragem de lhe dizer.
Uma vida dupla eu rio e choro
Em casa Eu sou o pequeno Jules e no palco eu sou o ídolo dos jovens
Não quero mudar. quero que os meus amigos me digam se vou passar-me.
Eu quero fazer um sucesso ou fazer um feito com Disiz a praga
Adorado, um efémero Mini zumbido nada mais
As pessoas reconhecem-me na rua, mas apanho sempre o autocarro.
No elo de apreciar o momento presente, vagueio e reclamo
Porque sei que depois da maturidade, vem o declínio.
Sim, vem o declínio, vem o declínio
Tenho de me repetir para me libertar, vem o declínio.
De repente, uma enorme raiva envolve o meu coração.
Tenho tanto ódio que, se tivesse um filho, lhe chamaria rancor !
E depois disso, continuo a ser o alvo.
Pensei que era incompreendido e depois percebi que era incompreensível.
Silêncio como a única resposta para todos estes idiotas que pensam que estou a brincar
Paradoxal, não preciso de nada, mas falta-me tudo.
Eu mantenho-me calmo, e calo-me quando todos estes boloss falam
Dizendo-me que aqueles que falam nas minhas costas, adoram as minhas omoplatas.
Por isso, insistimos
Estava tão sob a ilusão que podia ridicularizar o Copperfield.
O ódio, o ciúme, a ganância deixam-nos doentes.
Uma felicidade superficial, como o cabelo de Rama Yade
Calúnia a mim mesma é assim que me Safo com isto
Desafio qualquer um a passar uma semana sem mentir.
Não estou neste mundo Estou noutra galáxia
Eu sou descontraído, passivo sim, um tipo negligente
Não estou a inventar a vida, só quero que as minhas mensagens te agradem.
Não sou uma codorniz, estritamente falando sou um tipo da tess.
Resumindo, tenho mesmo medo da Biafina no peito.
A única maneira de colocar bálsamo no meu coração
O que é isto? Estás comovido com a canção? *riso*
A nossa última rima é para ti, que te vais juntar a nós !