Dinah Washington — Old Man's Darling (2/5/54) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Man's Darling (2/5/54)" de Dinah Washington.
Letra
I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?
Tradução da letra
Estou numa confusão.
Desde que um tipo começou a balançar
Todo o ouro contaminado à frente dos olhos da mãe!
Ele disse que eu estaria segura para toda a vida.,
Se eu fosse a mulher dele!
Agora não me vou casar.
E o Velho Tom, Dick ou Harry,
Sou eu pobre, mas o estado honesto que idolatra!
Mas a mãe diz que eu devia casar.
Em vez disso, o velho senhor Saco de dinheiro!
Embora o meu coração esteja livre
E o dinheiro está a tentar-me,
Estou louco por mim, Dave!
Devo ser a querida de um velho,
Ou devo ser escravo de um jovem?
O velho pode ser dobrado,
Mas ele pode pagar a renda!
Mas ele pode comprar o amor Que Eu desejo?
Devo ser a querida de um velho,
Ou devo ser escravo de um jovem?
David, David, querido David.,
Não deixes que o imundo lucre se meta entre nós!
David, David, faz algum dinheiro, David.,
Se não o fizeres, vais perder a tua Vénus!
Agora devo vender a minha alma,
Ou devo desenhar o dole
E ir sem a minha onda permanente?
Devo ser a querida de um velho,
Ou devo ser escravo de um jovem?
A mãe continua a chatear o dia todo.;
A língua dela está a abanar,
Diz que o amor é apenas um monte de tommy rot!
"Casa melhor para a riqueza e a facilidade,
O amor desenvolve os joelhos das empregadas!
Vais ser escravo como um preto.
E perderás a tua bela figura
E as belas proporções que tens!».
Bem, talvez eu pudesse fazer muito pior.
Do que ser enfermeira do Rip Van Winkle!
David, David, querido David.,
Salva-me das garras deste monstro!
David, d-d-d-david, mexe-te com o David.
Se não o fizeres, espeto - lhe as muletas!
Não quero saber de dois alfinetes.
Se ao menos eu fosse gémeos,
Não teria de me portar mal!
Porque um pode ser o querido do velho,
Mas eu devia ser escravo do jovem!
Sim, gostava e tudo!
Não gosto do meu velho eu.,
Prefiro muito mais jovens.,
Tu não?