Dimitris Mitropanos — Thessaloniki letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thessaloniki" de Dimitris Mitropanos.
Letra
S’anazito sti Saloniki
I search for you in Saloniki (/Thessaloniki)
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
Since I was seede by a imperial destiny
Μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
I was born from the womb of an ancient Macedonian woman
Μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
Witn an empty quiver I fight in the winter
Από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of
Greece)
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in
Istanbul)
Ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
A street from Saloniki holds me
Έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
Come one night to take the promise
Πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης
Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind)
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries
are, only men are permitted there)
Και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli)
I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in
any language apart Greek and Turkish)
Βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
Find the knife that splits us in two
Κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
And come here to the parapet of sighs
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
Since the Gods in Olympus have decided
Δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
They give the keys to the cold and they committed suicide
Μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
Alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female)
Με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα
With a motor bike a pc and a flute
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Tradução da letra
S'anazito sti Saloniki
Procuro-o em Salonica (/Salónica)
Primeira apresentação: Dimitris Mitropanos primeiro realizado Porimitris Mitropanos
Depois de ter sido semeada por um destino.
Desde que fui visto por um destino imperial
Útero deu à luz a antiga Makedonissa
Nasci do ventre de uma antiga mulher macedónica.
Com a aljava vazia luto no inverno
Com uma aljava vazia luto no inverno
Do castelo ao coração de Platamonas
A partir do castelo no coração de Platamona (é uma área na parte norte de
Grecia)
Desde que me traz o caminho fanariotiko
Desde que fui trazido por um caminho de Fanari (onde o Patriarcado está em
Istambul)
Um beco Mantém-me em Salonica.
Uma rua de Salonica segura-me
Vem uma noite a promessa de conseguir
Vem uma noite para aceitar a promessa
Antes que Vardaris possa limpá-lo com uma esponja
Antes que ela seja puxada para fora de Vardaris (um rio e o nome de um vento)
Estou à tua procura.
Eu procuro-te
Estou à tua procura em Salonica ao amanhecer.
Procuro-te em Salonica ao amanhecer.
Falta a tua aparência das cores do amanhecer
Seu olhar está faltando das cores do amanhecer
Estou à tua procura.
Eu procuro-te
Procuro-te com um violino e uma lua
Procuro-te com um violino e um arco
A perder o sonho tu e o arco
O sonho que tu e o arco estão a perder
Depois de me embebedar com um vinho de agionoreitiko
Desde que me embebedo com um vinho de Agion Oros (um lugar onde muitos mosteiros
são, só os homens são permitidos lá)
E com uma sujidade chamo-te político.
E com um pensamento doloroso como os de Istambul (/Konstantinoupoli / Poli)
Eu fico extremamente azul (a tradução não é exata, estas palavras não existem em
qualquer língua para além do grego e do turco)
Encontra a faca que nos separa.
Encontra a faca que nos divide em dois.
E vem aqui aos suspiros de meterizi
E vem aqui ao parapeito dos Suspiros
Depois do Olimpo, os deuses decidiram
Desde que os Deuses do Olimpo decidiram
Deram as chaves do frio e mataram-se.
Dão as chaves do frio e suicidam-se.
Sozinho acorda sozinho dorme agora o dia
Sozinha ela acorda sozinha ela dorme agora o dia (o dia em grego é feminino)
Numa moto com um computador e uma flauta
Com uma moto um pc e uma flauta
Estou à tua procura.
Eu procuro-te
Estou à tua procura em Salonica ao amanhecer.
Procuro-te em Salonica ao amanhecer.
Falta a tua aparência das cores do amanhecer
Seu olhar está faltando das cores do amanhecer
Estou à tua procura.
Eu procuro-te
Procuro-te com um violino e uma lua
Procuro-te com um violino e um arco
A perder o sonho tu e o arco
O sonho que tu e o arco estão a perder