Dillinger Four — Shut Your Little Trap, Inc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shut Your Little Trap, Inc" de Dillinger Four.
Letra
I know it’s hard to believe
But half of me was scared to leave
They were so concerned about what I deserved
They never thought about what I’d need
And I know my friends from high school
Are dropping my name 'cause they think it’s so cool
That I’m caught in a cage match run by the state
Where middle-aged men whisper softly 'bout rape
But where does this leave me, where should I go?
Trapped with worse evils than I’ve ever known
Think of what you had seen when you were sixteen
Then think of me
Now I’m just a guy who’s got half his time to go
If good behavior means a two-year show
Other cons are talking about me
Now they call me the kid
And the judge who sent me up
Made a good impression for the next election
But what the media won’t say is even with my freedom
I still wouldn’t be old enough to vote against the man
Some nights all I could do is sit and cry
Is this what they want, do they want me to die?
If that’s the case, spark up the chair, tape up my face, kill me right here
'Cause I can’t take living in fear, what I’m getting out of this has never made
itself clear
As a free man, I’ve had to fight what it taught me, paranoia and constant
bigotry
A mindset designed and provided just to hold me down
Where respect came only through intimidation, so I’m always expecting a
confrontation
Apparently this is what they call rehabilitation
Tradução da letra
Sei que é difícil de acreditar
Mas metade de mim tinha medo de Partir.
Estavam tão preocupados com o que eu merecia.
Nunca pensaram no que eu precisaria
E conheço os meus amigos do Liceu.
Estão a dizer o meu nome porque acham que é tão fixe .
Que fui apanhado numa luta de jaula comandada pelo Estado
Onde homens de meia-idade sussurram suavemente sobre violação
Mas onde é que isto me deixa, para onde devo ir?
Preso com males piores do que alguma vez conheci.
Pensa no que tinhas visto quando tinhas 16 anos.
Então pensa em mim.
Agora sou apenas um tipo que tem metade do seu tempo para ir
Se o bom comportamento significa um espectáculo de dois anos
Outros reclusos estão a falar de mim.
Agora chamam-me o miúdo.
E o juiz que me mandou subir
Causou boa impressão para as próximas eleições.
Mas o que a imprensa não vai dizer é mesmo com a minha liberdade.
Ainda não teria idade para votar contra o homem.
Algumas noites tudo o que podia fazer era sentar-me e chorar
É isto que eles querem, querem que eu morra?
Se for esse o caso, acende a cadeira, prende-me a cara, mata-me aqui mesmo.
Porque não aguento viver com medo, o que estou a ganhar com isto nunca fez
ele próprio claro
Como um homem livre, tive que lutar contra o que me ensinou, paranóia e constante
intolerancia
Uma mentalidade concebida e fornecida só para me segurar
Onde o respeito só veio através da intimidação, por isso estou sempre à espera de um
confronto
Aparentemente isto é o que eles chamam de reabilitação.