Digable Planets — La Femme Fetal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Femme Fetal" de Digable Planets.
Letra
it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my? catbeat? home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
«you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate»
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that? orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me
Tradução da letra
eram 8: 49 num belo dia de 9 de julho.
não havia uma nuvem para falar assim o sol laranja pendurado
solitário no céu
estava deitado de barriga para cima? catbeat? casa
a ouvir a bela fralda do jackie e o seu chifre de jazzcat
deslizando em uma fita de pássaro em verve quando de repente tocou meu telefone
Olá borboleta uma voz disse
veste umas roupas, penteia-te e vai até à minha casa.
a vibração aqui é muito agradável e eu realmente peço a sua presença
um problema de grande magnitude surgiu
e enquanto falamos ela cresce
raios, o que poderia ser eu pensei
um sumo que comprei e rolei até à casa dela.
ver manos eu conheço batendo cinco cheguei e pressionei G-5
e havia a nikki.
a olhar para um tipo de tristeza com lágrimas a cair dos seus olhos
ela sentou-me.
e cavei a minha Carranca e comecei a corrê-la
"lembras-te do meu namorado sid aquele miúdo voador que eu amo
bem, o nosso amor era muitas vezes um verbo e a espontaneidade trouxe um terceiro
mas faz à nossa juventude um estado económico que queremos acabar
sobre isto não nos sentimos bem, mas é assim que é, mas os federais desprezaram-me ignoraram-me E rejeitaram-me.
e os pró-vida atormentam-me fora da clínica.
e chama-me Assassino, isso é ódio.
escusado será dizer que estamos num estado mental de debate.»
ei, linda Ave, eu disse para gostares do seu humor sombrio.
os fascistas são uns tipos pesados.
eles estão-se nas tintas para a vida.
só não querem que uma mulher controle o corpo ou tenha o direito de escolher.
but baby that ain't nothing
só querem um dedo masculino no botão.
porque se disseres guerra eles vão mandá-los para morrer pelo golpe.
abortar a missão deve ser a tua vontade.
mas se o souter e o thomas conseguirem
vais ficar na fila, incapaz de receber o bem-estar enquanto eles estão fora.
Caça e pesca
sempre esteve ao seu redor terá sempre um nicho
mas vão torná-lo um privilégio, não um direito.
acessível apenas aos ricos
os pró-vida devem cavar-se
porque a vida não pára depois do nascimento
e a uma criança levada ao despreparado
pode até piorar.
apoiantes da clínica h-bomb e fire bombing
que merda é essa? orwelliano de facto
se Roe V wade fosse derrubado, o desejo não permaneceria intacto.
deixando as jovens a arriscar as suas curas
e médicos que se lixem e vejam como se matam.
não quero parecer macabro
mas não é o meu trabalho?
deitá-lo nas massas e tirá-los de lá.
lutar contra estes fascistas
por isso, o que quer que decidas, faz essa jogada com orgulho.
o sid vai lá estar a joaninha vai lá estar, o doodlebug vai lá estar)
e eu também serei um insecto até morrer
ritmos e sons
girando ao redor
confronto
em todo o país
o teu bloco
o meu quarteirão.
dreadlocks
que Choque.
terra dos livres-mas não
me