Die Toten Hosen — Alles aus Liebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alles aus Liebe" de Die Toten Hosen.
Letra
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor,
als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll
werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein,
dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
Tradução da letra
Gostava de te dizer o quanto gosto de ti, porque só consigo pensar em ti.
Sinto-me como se estivesse enfeitiçado e em cativeiro e só tu és a culpada.
As palavras são muito fracas para isso, receio que não acredite em mim.
Parece-me que alguém me está a avisar, este conto de fadas não vai acabar bem.
É o ciúme que me come sempre que não estás perto de mim.
Do Dr. Jekyll tornei-me Sr. Hyde, não posso fazer nada, de repente está na hora.
Estou prestes a passar-me por medo de te perder.
E não posso garantir que nenhum infortúnio nos aconteça agora.
E tudo porque te amo, e não sei como prová-lo.
Anda, vou mostrar-te o quão grande é o meu amor e matar-me por ti.
Assim que o teu humor estiver um pouco pior, percebi imediatamente que já não me queres mais.
Morro a pensar que não te posso abraçar para sempre.
De repente, um fogo arde em mim e o resto do mundo fica negro.
Sinto o nosso tempo a esgotar-se, estamos a aproximar-nos do último acto.
E tudo porque te amo, e não sei como prová-lo.
Anda, vou mostrar-te o quão grande é o meu amor e matar-me por ti.
Estou prestes a passar-me por medo de te perder.
E não posso garantir que nenhum infortúnio nos aconteça agora.
E tudo porque te amo, e não sei como prová-lo.
Anda, vou mostrar-te o quão grande é o meu amor e matar-me por ti.
Anda, vou mostrar-te como o meu amor é grande e matar-nos aos dois.