Die Prinzen — Mein Portemonnaie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Portemonnaie" de Die Prinzen.
Letra
Wir haben uns ganz kurz nur angeseh’n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh’n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du faßtest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei — so’n Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf — und ich faß' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: «Verzeih'!», und fall dir um den Hals.
Tradução da letra
Olhámos um para o outro muito brevemente.
você também queria dançar comigo.,
Também te achei muito simpático.,
porque me agarraste debaixo do casaco.
Mas nunca teria confiado em ti.:
roubaste-me a carteira.
Achei-te tão adorável.
e nada estúpido,
a minha cabeça pesada pela manhã
diz-me também porquê.
Como pode uma rapariga confundir-me,
como pude estar tão errado?!
Agora tens o meu livro de cheques.
e o bilhete de identidade,
e eu a corrida para a polícia ... que merda!
Ele toca à porta e eu percebo:
este é o detective.,
Eu abro — me e não acredito.:
aí estás tu com a cara sorridente.
Nunca teria pensado em ti.:
trouxeste a minha carteira de volta.
E acho-te tão adorável
e sempre tão grande,
dizes que o perdi, porque estava cheio.
Como pode uma rapariga confundir-me,
como pude estar tão errado?!
Agora traz a minha identificação.
e o meu livro de cheques também.,
e eu digo: "perdoa-me!"e cair à volta do teu pescoço.