Die Fantastischen Vier — Wie Gladiatoren letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wie Gladiatoren" de Die Fantastischen Vier.
Letra
Nur der geringste Fehler und schon kannst du´s vergessen.
Doch wir gehen nicht in Deckung.
Wir wollen uns nicht verstecken.
Wir sind dafür geboren wie Gladiatoren.
Thomas D.:
Was´n Einmarsch. Wir kommen hier rein: Uns kennt kein Arsch.
Was soll das sein? Das wird kein Spaß.
Das wird sicher nicht einfach.
Doch wir wissen, dass es keiner allein schafft.
Michi Beck:
Wir sind Gefährten, eine Gemeinschaft.
Setzen, ehrlich gesagt, alles auf ein Blatt.
Sollten wir scheitern, holt bitte kein' Arzt.
Macht euch bereit, denn hier kommt unser Einsatz.
Smudo:
Was´n Auftritt. Wir kommen hier rein und nehmen´s Haus mit.
Keiner, der nicht direkt ausflippt,
der hier drinnen nicht austickt,
wenn sich wieder mal der Rausch mit Applaus mischt.
Thomas D.:
Wir stehen oben, ständig auf Lauschgift.
Gehen nie zu Boden, bis die Presse das rauskriegt.
Du bleibst am Leben, solange du nicht aufgibst.
Wir werden sehen, wer als Letzter hier rausgeht.
Michi Beck:
Was´n Showdown. Wir können uns endlich aufs Ohr hauen.
Wollen nicht ständig nach vorne schauen.
Denn irgendwann fällt der Vorhang
und wir geben dem Privatleben Vorrang.
Smudo:
Wir zeigten Mut. Kamen nie unter Zugzwang.
Überzeugend, auch mit Zeug in der Blutbahn.
Ihr könnt uns glauben, es fühlte sich gut an.
Jetzt hebt die Daumen, dann ist endlich gut, Mann.
Outro:
Wir betraten die Arena — das war kein Zuckerschlecken.
Wir machten ein paar Fehler — den Rest haben wir vergessen.
Wir gingen nie in Deckung. Wollten uns nie verstecken.
Wir sind dafür geboren wie Gladiatoren.
Tradução da letra
Só o mais pequeno erro e podes esquecer isso.
Mas não nos abrigamos.
Não nos queremos esconder.
Nascemos para isso como gladiadores.
Thomas D.:
Foi Invasão. Entramos aqui, não conhecemos ninguém.
O que é suposto isso ser? Isto não vai ser divertido.
Isto não será certamente fácil.
Mas sabemos que ninguém consegue fazê-lo sozinho.
Michi Beck:
Somos companheiros, uma comunidade.
Põe, francamente, tudo numa folha.
Se falharmos, por favor não traga nenhum médico.
Prepara-te, porque aqui vem o nosso compromisso.
Smudo:
Não ocorreu. Entramos aqui e levamos a casa connosco.
Ninguém que não se passe directamente,
o que está aqui não sufoca,
quando a adrenalina se mistura novamente com aplausos.
Thomas D.:
Estamos por cima, constantemente a ouvir o veneno.
Nunca desça até que a imprensa descubra.
Ficas vivo desde que não desistas.
Veremos quem sai em último.
Michi Beck:
Foi O Confronto. Podemos finalmente bater nos ouvidos.
Não quero olhar constantemente para a frente.
Porque eventualmente a cortina cai
e damos prioridade à vida privada.
Smudo:
Mostrámos coragem. Nunca esteve sob pressão.
Convincente, mesmo com coisas na corrente sanguínea.
Podes acreditar, soube bem.
Agora levantem os polegares, e finalmente bom, meu.
Conclusao:
Entrámos na Arena, isso não foi bom.
Cometemos alguns erros, esquecemo-nos do resto.
Nunca nos abrigámos. Nunca quis esconder-me.
Nascemos para isso como gladiadores.