Die Fantastischen Vier — Individuell Aber Schnell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Individuell Aber Schnell" de Die Fantastischen Vier.
Letra
Ist euch schon mal aufgefall’n was eigentlich so geht
Wenn ihr am Samstagabend an der Glotze rumdreht?
Was am Kiosk an der Ecke in der Auslage steht
Da weiß ich zwar, woher der Wind, aber nicht wohin er weht
Da seh ich Titten und Titten, ich seh so viele Titten
Wenn du denkst «Das war schon immer so», dann hast du dich geschnitten
Ich kann mich noch erinnern, überhaupt nicht lange her
Da gab’s noch keine nackten Superstars wie Prince, Madonna, Cher
Du brauchst jetzt nicht gleich denken, ich sei viel zu verklemmt
Denn wer mich näher kennt, der weiß, ich bin nicht so gehemmt
Über alles, was ich sage, hab ich gründlich nachgedacht
Und ich finde mit Sex wird viel zu viel skrupellos Geld gemacht
Denn Sex verkauft 'ne Zeitung, Sex verkauft’n Video
Mit Sex verkauft man alles, denn Sex verkauft sich sowieso
Und wenn was nicht gut läuft, und ist’s der größte Scheiß
Dann ist mit großer Sicherheit der Werbeträger heiß
Ich mach die Augen auf und schau, wie ist die Lage
Da erkenn ich dann das Prinzip von Angebot und Nachfrage
Alles was die Werbung tut, ist Zielgruppen abchecken
Um dann bei möglichst vielen Leuten Kaufreiz zu erwecken
Die Werbung spielt dir vor, dass du brauchst, was du nicht hast
Und wenn du das Produkt nicht kaufst, dass du was verpasst
Ist das Produkt 'ne Illustrierte und eigentlich nicht so toll
Dann macht man halt das Magazin vorn mit Titten voll
Diese Strategie liefert Illusionen satt
Und beschreibt einen Zustand, den die Realität nicht hat
Und zwar die ganze Gegend ist voll mit geilen Leibern
Doch bist du grad nicht angesagt, dann kriegste keine, leider
Dazu musst du schon was leisten, nicht so sein wie die meisten
Musst’n geilen Body haben und Gewichte reißen
Raus aus den Klamotten und rein in das Solarium
«Optik ist das Hauptkriterium!» sagt dir dein Medium
Freizügikeit ist positiv, doch Eile mit Weile
Aufklärung statt Verklärung ist die eine Seite der Medaille
Ich liebe den Konsum und Medienvernetzung
Doch nach meiner Einschätzung führt das auch zur medialen Versexung
Jetzt stell ich mir mal vor, ich wär' in der Pubertät
Es wär noch nicht viel los mit meiner Individualität
Meine verschärfte Umgebung, die würde mich entnerven
Die Normalheit meines Körpers vielleicht aus der Bahn werfen
Vielleicht käm' ich auf dumme Gedanken, weil ich mich hässlich find
Weil die Leute im Musikvideo halt doch die schönsten sind
Dann schau ich aufs Coupé und seh im Kabel fern
Und stelle fest: «Hey, kopulieren ist modern!»
Dann les' ich das Zeug an Sommer und denk, «Die sind aber schnell»
Bei Smudo war in diesem Alter «Yps mit Gimmick» aktuell
Da schreibt ein junges Mädchen, zwölf oder wenig mehr
Sie hätt'n süßen Freund und sie will Geschlechtsverkehr
«Wie geht das mit dem Höhepunkt?» Sie hat nämlich noch keinen
Ja, hat sie denn mit zwölf schon Locken zwischen ihren Beinen?
Eine andere, sie ist vierzehn, schreibt ihr Freund lässt sie im Stich
Und sie will wissen, ob sie das Kind behalten soll oder nicht
Das Alter bei der nächsten ganz egal, jedenfalls
Steckt sie nach dem Essen immer ihren Finger in den Hals
Das problem das sie hat, und das ist doch der Witz
Sie findet auf der Schule keinen wie von den «New Kids»
Idealisiere nicht die falschen Werte
Und mach in einer schwachen Phase bloß nicht das verkehrte
Frustriert, irritiert, drangsaliert, strapaziert
Weil die Meinungsmache das bewusstsein umfunktioniert
Sei individuell, aber schnell, nicht bloß sexuell
Potentiell intellektuell, reel originell
Keine Heuchelei, Prahlerei, Wichtigtuerei
Sei immer gut dabei, mit anderen Worten: «Fühl dich frei!»
Tradução da letra
Já reparaste no que realmente acontece?
Se te virasses no sábado à noite na televisão?
O que há no quiosque no canto da tela
Sei de onde vem o vento, mas não de onde sopra.
Desde que vejo mamas e mamas, vejo tantas Mamas
Se achas que "sempre foi assim", então cortaste-te.
Ainda me lembro há pouco tempo.
Não havia Superstars nus como Prince, Madonna, Cher
Não precisas de pensar que estou muito tenso neste momento.
Porque quem me conhece melhor sabe que não sou tão inibido
Pensei em tudo o que disse.
E acho que fazer sexo faz muito dinheiro sem escrúpulos.
Porque o sexo vende um jornal, O sexo vende um vídeo.
Usar o Sexo para vender tudo, porque o sexo vende de qualquer maneira
E se algo não está a correr bem, e é a maior merda
Então, com grande certeza o meio publicitário é quente
Abro os olhos e vejo como está a situação.
Depois reconheço o princípio da oferta e da procura.
Tudo o que a publicidade faz é verificar grupos-alvo
A fim de, em seguida, despertar estímulo de compra com o maior número possível de pessoas
O anúncio diz-te que precisas do que não tens
E se não comprares o produto que estás a perder
O produto está ilustrado e não é assim tão grande
Depois, fazes a revista com as mamas cheias.
Esta estratégia está cheia de ilusões
E descreve um estado que a realidade não tem
E na verdade toda a área está cheia de corpos excitados.
Mas se você não for anunciado, então você não terá nenhum, infelizmente
Você já tem que fazer algo, não ser como a maioria
Deve ter um corpo quente e pesos rasgados
Despe as roupas e entra no solário.
"A aparência é o critério principal!"o teu médium diz-te
A generosidade é positiva, mas despacha-te com o tempo.
Iluminação em vez de Transfiguração é um lado da moeda
Eu amo o consumo e redes de mídia
Mas, na minha opinião, isto também leva à sexagem mediática.
Agora imagino que estou na puberdade.
Não haveria muito a acontecer com a minha individualidade.
O meu ambiente agravado que me enervaria
Talvez tirar a normalidade do meu corpo do caminho
Talvez pensasse em coisas estúpidas porque acho que sou feia.
Porque as pessoas no vídeo da música são as mais bonitas
Depois olho para o Coupe E vejo televisão por cabo.
E Nota: "copular é moderno!»
Depois li sobre a summer e pensei: "mas são rápidos.»
Na Smudo "Yps with Gimmick" era atual nesta idade
Lá escreve uma menina, doze ou um pouco mais
Ela teve um namorado amoroso e quer ter relações sexuais.
"Como é com o clímax?"Porque ela ainda não o fez
Sim, ela já tem caracóis entre as pernas quando tinha 12 anos?
Outra, ela tem 14 anos, escreve que a amiga dela te desiludiu.
E ela quer saber se deve ficar com a criança ou não.
A idade no próximo não importa.
Enfia sempre o dedo na garganta depois de comer.
O problema que ela tem, e essa é a piada
Ela não encontra ninguém na escola como os "novos miúdos"»
Não idealize os valores errados
E não faças a coisa errada numa fase fraca
Frustrado, irritado, assediado, stressado
Porque fazer a opinião transforma a consciência
Seja individual, mas rápido, não apenas sexual
Potencialmente intelectual, original em bobina
Sem Hipocrisia, Gabar-Se, Gabar-Se
Seja sempre bom nisso, em outras palavras: "sinta-se livre!»