Die Fantastischen Vier — Dann mach doch mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dann mach doch mal" de Die Fantastischen Vier.
Letra
erst im Halbschatten, dann mitten im Schwerferstrahl,
du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
fragst dich: «Was machen solche Halbgötter eigentlich Privat?
Michi Beck:
Sind das nicht alles Arschlöcher: machen die einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne malf ragen, wie das damals
so war nach 'nem verdammt harten Tag, noch vor ganzen Millionen oder dem
Plattenvertrag.
Smudo:
Hatten wir an was zu knabbern? Ham' wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigentlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Alle:
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben unter 'nem Zeltdach oder
stehen unter 'nem Wellblechdach;
doch alle sehen was das Geld macht.
Smudo:
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir
und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nicht so wie die,
Michi Beck:
das könnte dir nicht passieren, würdest dir treu bleiben,
Thomas D.:
würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben!
Dann mach doch mal — wer hat gesagt es wär leicht?
Dann mach doch mal — wenige haben’s erreicht.
Dann mach doch mal — es ist nun mal leider schwer,
doch jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Thomas D.:
Dann mach doch mal — Alter, dann nimm ihn doch flach,
stand alles offen, den hätt' sogar meine Oma gemacht,
ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
hätt' ihn direkt angenommen und dann:
zack, unter’s Dach!
Smudo:
Ich hätt' den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
ich weiß echt nicht, wofür wir der Depp denn täglich bezahlt?
Alle:
Das ist doch echt’n Skandal, denen ist doch alles egal
und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Michi Beck:
dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
es wird Zeit, dass wir unseren Teil wiederholen,
tut mir leid, muss mich wiederholen,
ich mach’s einfach wie Dieter Bohlen und verdien' Millionen!
Smudo:
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks.
Thomas D.:
Würde nur endlich entdeckt, welches Talent in mir steckt,
dann blieb ich «Leader of the Pack» und ging nie wieder weg!
Alle:
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
denn jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Tradução da letra
primeiro na sombra parcial, depois no meio do feixe,
tem os registos de nós os quatro na sua prateleira.,
pergunte a si mesmo: "o que esses semideuses realmente fazem em privado?
Michi Beck:
Não são todos uns idiotas?"
E se pudesses, gostavas mesmo de nós, Ralf ragen, assim naquela altura.
assim foi depois de um dia difícil, mesmo antes de milhões inteiros ou o
Contrato de gravação.
Smudo:
Tínhamos alguma coisa para mordiscar? Fomos mordidos?
Estávamos, como tu, a trabalhar no duro ou apenas despedaçados?
Não quero discordar, só quero saber.:
Fodemos - te e fodemos-te no fim?
Todo:
É como sempre nos bastidores de todas as sociedades?
Alguns lutam pelo poder mundial, outros vivem sob um telhado de tenda ou
de pé sob o tecto de uma folha ondulada;
mas todos vêem o que o dinheiro faz.
Smudo:
E se somos como eles, então tu não és como nós.
e se fosses como nós, não serias como eles.,
Michi Beck:
isto não podia acontecer contigo, manter-me-ia fiel a ti. ,
Thomas D.:
nunca te perderia e reescreveria a história!
Então faça-o-Quem disse que seria fácil?
Então faça-o-poucos conseguiram.
Então faça-o-é agora, infelizmente, tempos difíceis,
mas todos o fariam se fosse fácil.
Thomas D.:
Então fá-lo-age, depois fá-lo Plano,
estava tudo Aberto, até a minha avó teria feito.,
Ter-me-ia encontrado a dormir, ou bêbado à noite.,
tê-lo-ia aceite directamente e depois:
zack, debaixo do telhado!
Smudo:
Eu teria fechado o saco e não teria falhado tão miseravelmente.,
Eu realmente não sei para o que nós o Depp pagou todos os dias?
Todo:
Isto é realmente um escândalo, eles não se importam com nada
e todas as apostas que me tinhas pedido antes,
Michi Beck:
então não teríamos perdido agora, mas os que estão lá em cima.,
está na hora de fazermos a nossa parte outra vez.,
desculpa, tenho de repetir.,
Faço-o como o Dieter Bohlen e ganho milhões!
Smudo:
Porque se eu tivesse tanto dinheiro, até o tempo seria perfeito.
e se chove de vez em quando, Sim, chove checks.
Thomas D.:
Só finalmente descobriria que talento há em mim,
então eu permaneci "líder da Alcateia" e nunca mais saí!
Todo:
Todos o fariam se fosse fácil.
Todos o fariam se fosse fácil.
Nem todos conseguem, porque é muito difícil.,
porque todos o fariam se fosse fácil.