Die Ärzte — Straight outta Bückeburg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Straight outta Bückeburg" de Die Ärzte.
Letra
Dein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
In deiner Posse bist du Kapitän
Du kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Ach, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Keiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Du weißt immer Bescheid, was wo abgeht
Was unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Und alles vorher in der Zeitung steht
Doch heut hast du’s getan, heut ist es passiert
Heut hast du dich zum ersten Mal rasiert
Natürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Und gegen das System an und für sich
Du wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara wäre stolz auf dich
Du hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Doch fing er an zu eitern über Nacht
Dein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Da hast du ihn dann lieber rausgemacht
Doch dann hast du’s getan, dann hast du es riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Dann hast du’s getan, dann hast du’s riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Nicht, dass es nötig war, mehr
Um vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Denn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Machen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Nennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Doch sie ahnen nicht:
In deinen Träumen bist du zutätowiert
Und in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Du stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Mit deiner UZI unterm offenen Hemd
Ein Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Wegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Ein heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Denn du lebst für Gefahr, für Blut und Gewalt
Du bist der König, das Leben ist hart
Und du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(Schüttel deinen Kopf!)
Tradução da letra
O seu Brooklyn está localizado em Bückeburg, o seu Harlem chama-se Hannover.
Na sua Posse você é o capitão.
Tens o prazer cultural de ver televisão no sofá.
O Kurt Cobain podia ver-te agora?
Ninguém te pode dizer o quê, sabes exactamente o que se está a passar.
Sabes sempre o que se passa onde
O que é, em parte, porque Bückeburg não é grande.
E tudo está no jornal antes
Mas hoje fizeste-o, hoje aconteceu
Hoje fizeste a barba pela primeira vez
Claro que és contra o estado, polícias e leis.
E contra o próprio sistema
Vives com os teus pais, fazes a tua Abi e acho que
Che Guevara ficaria orgulhoso de TI.
Tinhas um piercing no nariz que parecia ousado.
Mas ele começou a apodrecer da noite para o dia.
A tua miúda achou-o sexy, mas a mãe era contra.
Já que o tens na altura bastante curtido
Mas depois fizeste-o, depois arriscaste-o.
Depois fizeste a barba pela primeira vez.
Depois fizeste-o, depois arriscaste-o.
Depois fizeste a barba pela primeira vez.
Não que fosse necessário, mais
Talvez para atrair um cabelo da tua cara
Porque sabes exactamente: nas tuas costas
Sempre a gozar contigo em segredo
Chamar-te Cara de leite ou pior
Mas eles não suspeitam:
Nos teus sonhos estás tatuado
E totalmente aceite no centro de Bückeburg
Tu és o teu Hombre, o medo é estranho para ti.
Com a tua UZI Debaixo da camisa aberta
Um Mofo atrás do outro é cortado para baixo
Por causa de uma rivalidade entre gangues Rintelner
Uma zona quente, mas estás gelada.
Porque vives para o perigo, para o sangue e a violência
Tu és o rei, a vida é dura.
E usas barbicha, barbicha
Estás a usar uma barbicha, barbicha
Sabes muito bem que há Guerra nas ruas.
Mas não importa agora, você ouve música
Sabes muito bem que há Guerra nas ruas.
Mas não importa agora, você ouve música
Abana a cabeça!)