Die Ärzte — Nur einen Kuss (economy) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nur einen Kuss (economy)" de Die Ärzte.
Letra
Nur einen Kuss - mehr will ich nicht von dir.
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür.
Wenn du mich nicht Küsste
bleibst du vielleicht allein,
und wer will schon im Winter alleine sein?
Bela: Ich!
Farin: Öh, danke Bela...
Sehr witzig,
findest du das jetzt toll oder was?
Ich versuch hier ein romantisches Liebeslied zu singen,
und du...
Bela: Romantisches Liebeslied?
Farin: Ja.
Bela: Von wegen, Alter,
ich hab mir den Text mal durchgelesen, da sterben ja alle!
Sehr romantisch, Herr Urlaub...
Farin: Ja, klar ist das romantisch Alter:
Death Sells!
Is so, ich mein
was is denn bitte "Love Story"
wenn die Alte nur den Schnupfen gehabt hätte? Hä?
Wer wär bei "Titanic" heulend aus dem Kino gekommen,
wenn die beiden entspannt im Schlauchboot
nach Florida gemacht hätten,
und was ist mit die fabelhafte Welt der Anämie?
Bela: Du bist krank, Alter...
Farin: Ich bin krank? Nee mein Lieber, DU bist krank!
Wohl zu lang in deiner heilen Comicwelt gelebt:
"Hallo Donald, schön dich zu sehn"
"Oh, Batman, grad an dich gedacht,
willst du nicht mein Freund sein?"
"Gerne Donald, schau nur, da kommt der Hulk!"
Bela: Wir wolln deinen Song nicht auf dem Album, Farin!
Farin: Wie bitte?
Bela: Diesen Song hier, wir wolln den nicht!
Ich hab mit Rod gesprochen,
und der findet das Lied auch nicht lustig -
also kommt es nicht aufs Album.
Farin: Nicht... aufs... aha, so is das also...
Bela: Ja so is das. Kannst du jetzt bitte rübergehen?
Ich würd gern singen.
Farin: Weißt du was? Du kannst mich mal.
Pistole: PENG
Bela: AHH.
Farin: Na, is das jetzt lustig?
Pistole: PENG
Farin: Haha
Rod: B... Bist du irre? D... d... du hast Bela erschossen!
Farin: Ach guck mal, seit wann stotterst du denn?
Pistole: PENG
Farin: Weißt du was, Rodrigo?
Ich war immer auf der Seite von Peron!
Rod: Peron war doch Argentinier!
Farin: Ach echt? Klugscheißer!
Pistole: PENG
Farin: So jetzt geht's mir besser.
Erstmal ne Kippe und ein Bier...
Okay, dann wolln wa weitermachen.
Tradução da letra
Só um beijo. é tudo o que quero de ti.
O verão foi curto, o inverno está ao virar da esquina.
Se não me beijasses, podias ficar sozinha, e quem quer ficar sozinha no Inverno?
Eu!
Obrigado, Bela...
Muito engraçado, achas isso fantástico ou quê?
Estou a tentar cantar uma canção romântica de amor, e tu...
Canção De Amor Romântica?
Sim.
Já agora, li o texto Uma Vez, porque todos morrem!
Muito romântico, Sr. holiday...
Sim, claro que é a idade romântica: a morte vende!
O que é "história de amor" se a velhota só tivesse tido o frio? Huh?
Quem teria saído do cinema chorando no "Titanic" se os dois tivessem relaxado no bote de borracha para a Flórida, e o mundo fabuloso da anemia?
Estás doente, meu...
Estou doente? Não, minha querida, estás doente!
Provavelmente viveu muito tempo no seu saudável mundo cômico: "Olá Donald, prazer em vê-lo" "Oh, Batman, apenas pensei em você, você não quer ser meu amigo?""Feliz Donald, Olha, Aí Vem O Hulk!"Bela: nós não queremos Sua Música no álbum, Farin!
Desculpe?
Esta canção Aqui, não a queremos!
Falei com o Rod, e ele também não acha a música engraçada, por isso não está no álbum.
Não... no... então é assim...
Bela: sim, é assim. Podes ir lá agora, por favor?
Gostaria de cantar.
Sabes que mais? Vai-te foder.
PENG Bela: AHH.
Bem, isso é engraçado agora?
PENG Farin: haha Rod: B... Estás louco? D... D... mataste A Bela!
Olha, desde quando gaguejas?
Sabes que mais, Rodrigo?
Eu estava sempre do lado do Peron!
Peron era Argentino!
A sério? Espertalhão!
Sinto-me melhor agora.
Primeiro ne cant e uma cerveja...
OK, então vamos continuar.