Die Ärzte — Anti-Zombie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anti-Zombie" de Die Ärzte.
Letra
"In der Hölle ist kein Platz mehr, hat früher immer mein Großvater erzählt. Schon mal was von Macumba gehört oder Voodoo? Mein Großvater war ein Priester in Trinidad. Er pflegte zu sagen: 'Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist, kommen die Toten auf die Erde'."
Sie essen alle auf.
Sie fressen alle auf.
Und hast Du keine Knarre,
rate ich Dir: "Lauf!"
Sie sind nicht mehr am Leben.
Sie sind nicht tot.
Wenn ich sie seh', dann seh' ich rot.
Ziel auf den Kopf, keine Gnade.
Sie haben mit unseren lieben Toten nichts gemein.
Du hörst sie schmatzen und hohles Stöhnen.
Ich werd' sie mit 'ner Ladung Blei verwöhnen.
Sie wandern stumpf durch die Botanik.
Nur die Ruhe, bitte keine Panik!
Es muss so sein, Du musst es tun.
Und dann können Sie in Frieden ruhen.
(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.
Bist Du bereit?
Dann mach sie alle.
Dafür bleibst Du auch am Leben.
Hast Du genug Blei dabei?
Dann sag' ich Dir: "Feuer frei!"
Ob Neunmillimeter oder Maschinengewehr,
schieß doch einfach 'n paar Magazine leer!
Vorsicht sie kommen mit dem Impuls.
Fressen, um zu fressen, um zu killen.
(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.
(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.
"Ruhe bitte - Dummköpfe - Ruhe bitte - Dummköpfe, manchmal fragt man sich, ob sich die Rettungsversuche überhaupt lohnen. Lohnt es sich die Menschen zu retten? So wie ich die Sache sehe, ist die Intelligenz bereits ausgerottet und es leben nur noch die Idioten."
Tradução da letra
"Não há lugar no inferno, o meu avô costumava dizer. Já ouviste falar de Macumba ou Voodoo? O meu avô era padre em Trinidad. Ele costumava dizer: "quando não há mais espaço no inferno, os mortos vêm à Terra.Todos comem.
Eles comem toda a gente.
E se não tiveres uma arma, aconselho-te: "corre!"Eles já não estão vivos.
Eles não estão mortos.
Quando os vejo, vejo vermelho.
Aponta à cabeça, sem piedade.
Não têm nada em comum com os nossos queridos mortos.
Ouves-os a bater e a chorar.
Vou mimá-lo com um monte de chumbo.
Vagueiam sem rodeios pela botânica.
Acalma-te, por favor, não entres em pânico!
Tem de ser assim, tens de o fazer.
E depois podem descansar em paz.
Eles vêm do inferno, porque são demasiados.
A admissão é proibida para os mortos-vivos.
Estás pronto?
Então, fá-los a todos.
É por isso que continuas vivo.
Tens chumbo suficiente?
Então eu digo-te: "fogo livre!"Quer seja uma 9mm ou uma metralhadora, basta atirar em algumas revistas vazias!
Cuidado, eles vêm com o impulso.
Comer para matar.
Eles vêm do inferno, porque são demasiados.
A admissão é proibida para os mortos-vivos.
Eles vêm do inferno, porque são demasiados.
A admissão é proibida para os mortos-vivos.
"Descansem por favor-tolos-descansem por favor-tolos, às vezes você se pergunta se as tentativas de resgate valem a pena. Vale a pena salvar pessoas? A meu ver, a inteligência já foi erradicada e só os idiotas ainda estão vivos."