Die Antwoord — She Makes Me A Killer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Makes Me A Killer" de Die Antwoord.
Letra
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife, why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
How can a angel break my heart?
Life’s hard! I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me Yo yo yo yo! ok, let’s go After a lekker (hot) zef show there by tings n times
This hot chick steps to me and says, «I dig your rhymes!»
I said, «thanks», you know and played it shmoove
She said, «ninja, can’t you sign your name on my boob?»
I said, «no problem, what’s your name?""sophie»
OK, okey dokey!
waarsie fokken koki? (where's the fuckin marker pen)
I wrote 'ninja was here', it looked fuckin ill
Plus I wrote my number and I drew a duk fokken piel (a nice big penis)
I said, «don't be afraid!», sophie said, «I'm not afraid»
Then sophie came down to cape town for the holiday
I took her to the waterfront, fokken lekker laaney (very fuckin fancy)
I got a chip roll, she ordered calamari
Yo we had a nice time plus alot of white wine
Soon it was night time, 300 buck bill
Fine, paid the bill, signed, ass on my mind
Sophie said I was a lucky catch of a guy
300 bucks is not too much to splash for a naai (a fuck)
Took her back my place, mummies watching soapies
Lamming in her stokies (chillin in her slippers), mummy this is sophie
«oh, hi sophie!"boom! boom! boom!
Let’s go back to my room, yo this shit’s fuckin on Then sophie said, «I didn’t know you live with your mom!»
«this is not what I expected! sorry this is hectic!»
Just gooi me wif (hook me up with) a blow-job! «no!"wat?
Oh I understand! let’s go maybe naai (fuck) in the back seat
«what the fuck do you think I am?"I think you fuckin sexy!
«just take me to my hotel!"bitch, call a taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(now here I sit like a horny idiot with an erection)
How can a angel break my heart?
Life’s hard! I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing! pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
If you feeling horny put your hands up Ninja 'bout to kick a little story 'bout miranda
I was out dopping by the purple turtle hanging wif some homies
Skopped one too many dops (kicked back one too many drinks),
damn I need to go pee!
I’m on my to take a piss and I see this $copie (girl you have your eye on)
She looked just like a coloured angelina jolie
The cherry looked very happy to see me, «mister!»
«aren't you the rapper from the tv?"is ja I couldn’t help staring at those nice tits
Chilling just below them big fat blow job lips
Plus a g-string all up in that salty crack
I said, «shit! I need to piss but I’ll be back!»
That night was a fuckin jol (party), think it was a Thursday
DJ bumped some 50, go shorty it’s your birthday
Miranda asked me in when I dropped her back at her place
On the veranda ninja fucked miranda on the first date
And everything was hunky fuckin dory
Then comes the twist to this funky little story
At my next live show
Guess who’s in the front row staring at me like a psycho
Miranda’s big green hawk eyes
Glued to the ninja like a red beam all night
After the show ninja gets rushed by a bunch of poppies (groupies)
I tell miranda, here’s some money go buy yourself a doppie (drink)
So I’m there signing autographs, smoking a doobie
«can I get your autograph?"sure show me your boobies
All of a sudden miranda busts in, making a spectacle!
Grabs me by the nuts and starts breaking my testicles
Jassis! I nearly smacked her cos (jesus! I nearly hit her cause)
Those heavy fuckin claws digging
Into my balls was very fuckin sore!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(all of a sudden a whole bunch of fuckin heads turn)
Miranda says, «tsy! vat jy my vir n fokken naai?»
(hey! are you taking me for a fucking fool?)
How can a angel break my heart?
Life’s hard! I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing! pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
Jesus christ!
Why do chicks always have to be so fuckin complicated?
Like this one chick, lazaan, was fuckin into me!
Plus she was a virgin!
So this one time me and lazaan was smoking a zol
There by dj hi-tek's crib
When she says to me, «can't we be alone?»
So I took her to hi-tek's room
About to close the door, and drop the bomb
I said, «I got the bong», she said, «I got the herb!»
I told dj hi-tek, «do not disturb!»
Then bada-bada-bing! bada-bada-bomb!
I put the flame on the motherfuckin bong!
Like (bubble bubble!) now the heat is on!
Lazaan told me she wanted me to be the one
I started slow and sexy, yo I’ma getting some
Punani-nani! punani-num-num!
Like bada-bada-bam! bada-bada-boom!
When hi-tek walks in the motherfuckin room!
Like, fuckin blind (stupid)
There I was giving it to her from behind
I said, «what's the matter bro?»
«dj hi-tek you wanna have a go?»
Lazaan starts having this moerse (massive) fuckin freak out!
There I am standing like a doos (idiot) with my dick out!
She’s kicking me! slapping! teeth flaring! swearing!
I thought barny said: 'sharing is caring!'
How can a angel break my heart?
Life’s hard! I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing! pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Tradução da letra
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Nunca faças uma mulher bonita tua mulher, porquê?
Não podes confiar nesse olhar engraçado.
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Como pode um anjo partir-me o coração?
A vida é dura! Só estou a tentar fazer o meu papel.
Mas ela continua a empurrar-me, a empurrar-me, a empurrar-me Yo yo yo yo! ok, vamos atrás de um show do lekker lá por tings n times
Uma miúda gira aproxima-se de mim e diz: "gosto das tuas rimas!»
Eu disse, "Obrigado", sabes, e toquei "shmoove"
Ela disse: "ninja, não podes assinar o teu nome na minha mama?»
Eu disse: "Não há problema, como te chamas?""sophie»
OK, okey dokey!
waarsie fokken koki? onde está a merda da caneta?)
Escrevi "ninja estava aqui", parecia doente.
Além disso, escrevi o meu número e desenhei um duk fokken piel.)
Eu disse: "Não tenhas medo!", sophie disse, " Eu Não tenho medo»
Depois a sophie veio à cidade do cabo para as férias.
Levei-a ao cais, fokken lekker laaney.)
Tenho um rolo de batatas, ela pediu calamares.
Divertimo-nos muito mais vinho branco
Em breve era de noite, 300 dólares.
Está bem, paguei a conta, assinei, cu na minha cabeça.
A Sophie disse que eu era um tipo sortudo.
300 dólares não é muito para um Naai.)
Levou - a de volta para minha casa, múmias a ver Sabonetes.
Lamming in her stokies (chillin in her slippers), mummy this is sophie
"Olá, sophie!"boom! boom! boom!
Vamos voltar para o meu quarto, Esta merda está a foder e a sophie disse: "não sabia que vivias com a tua mãe!»
"isto não é o que eu esperava! desculpa isto ser agitado!»
Faz-me um broche! "não!"wat?
Eu entendo! vamos talvez naai para o banco de trás.
"o que achas que sou?"Acho-te sexy!
"leva-me para o meu hotel!"cabra, chama um táxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(now here I sit like a horny idiot with an erection)
Como pode um anjo partir-me o coração?
A vida é dura! Só estou a tentar fazer o meu papel.
Mas ela continua a empurrar-me, a empurrar-me, a empurrar-me!
Empurrem, empurrem e empurrem! empurrem e empurrem!
Uma mulher é mais perigosa que uma pistola carregada.
Prometem-te o céu, dão-te o inferno!
O meu bebé está a dar comigo em doido!
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Por quê?
Não podes confiar nesse olhar engraçado.
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Se te sentes excitado põe as mãos no ar Ninja prestes a contar uma pequena história sobre a miranda
Eu estava lá fora a dançar ao lado da tartaruga roxa pendurada em alguns amigos.
Apanhei um a mais e bebi demais.),
raios, preciso de ir mijar!
Estou a mijar e vejo esta miúda de $copie.)
Ela parecia uma angelina jolie de cor.
A cereja parecia muito feliz por me ver, " Senhor!»
"não és o rapper da tv?"é ja eu não pude deixar de olhar para aquelas belas mamas
A arrefecer por baixo daqueles lábios grandes e gordos
Mais um fio dental todo naquele crack salgado
Eu disse: "merda! Preciso de mijar, mas já volto!»
Aquela noite foi uma festa, acho que foi uma quinta-feira.
O DJ bateu uns 50, Go shorty é o teu aniversário
A Miranda convidou-me para entrar quando a deixei em casa dela.
Na varanda ninja fodeu a miranda no primeiro encontro
E estava tudo bem.
Depois vem a reviravolta para esta história engraçada.
No meu próximo show ao vivo
Adivinha quem está na primeira fila a olhar para mim como um psicopata.
Os grandes olhos de Falcão verde da Miranda
Colado ao ninja como um raio vermelho toda a noite
Depois do show ninja é apressado por um monte de papoilas (groupies))
Eu digo à miranda, aqui está algum dinheiro vai comprar um doppie)
Então eu estava lá a dar autógrafos, a fumar um charro
"dás-me um autógrafo?"mostra-me as tuas maminhas
De repente, a miranda entra em cena, a fazer um espectáculo!
Agarra - me pelos tomates e começa a partir-me os testículos.
Jassis! Quase lhe bati porque ... Quase lhe bati na causa.)
Aquelas garras pesadas a cavar
Nas minhas bolas estava muito dorido!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(de repente um monte de cabeças viradas)
A Miranda diz: "tsy! vat jy my vir n fokken Naai?»
(hey! estás a tomar-me por idiota?)
Como pode um anjo partir-me o coração?
A vida é dura! Só estou a tentar fazer o meu papel.
Mas ela continua a empurrar-me, a empurrar-me, a empurrar-me!
Empurrem, empurrem e empurrem! empurrem e empurrem!
Uma mulher é mais perigosa que uma pistola carregada.
Prometem-te o céu, dão-te o inferno!
O meu bebé está a dar comigo em doido!
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Por quê?
Não podes confiar nesse olhar engraçado.
Nunca tornes uma mulher bonita a tua mulher
Jesus Cristo!
Porque é que as miúdas têm sempre de ser tão complicadas?
Como uma miúda, lazaan, estava a gozar comigo!
Além disso, ela era virgem!
Uma vez, eu e o lazaan estávamos a fumar um zol.
Ao lado do berço do dj hi-tek
Quando ela me diz: "não podemos ficar sozinhos?»
Por isso levei-a ao quarto do hi-tek.
Prestes a fechar a porta e largar a bomba.
Eu disse, "Eu Tenho o cachimbo", ela disse, " Eu tenho a erva!»
Eu disse ao dj hi-tek: "não perturbes!»
Então bada-bada-bing! bada-bada-bomba!
Eu pus a chama na merda do cachimbo!
Como a bolha! agora o calor Está ligado!
Lazaan disse-me que ela queria que eu fosse a tal
Eu comecei devagar e sexy, yo i'm get some
Punani-nani! punani-num-num!
Como bada-bada-bam! bada-bada-boom!
Quando o hi-tek entrar na merda do quarto!
Tipo, cego de merda.)
Lá estava eu a dar - lhe por trás.
Eu disse: "Qual é o problema, mano?»
"dj hi-tek, queres experimentar?»
O Lazaan começa a passar-se!
Lá estou eu de pé como um idiota com a minha pila de fora!
Ela está a dar-me pontapés! chapadas! dentes a arder! praguejar!
Pensei que o barny tinha dito: "partilhar é importar-se!'
Como pode um anjo partir-me o coração?
A vida é dura! Só estou a tentar fazer o meu papel.
Mas ela continua a empurrar-me, a empurrar-me, a empurrar-me!
Empurrem, empurrem e empurrem! empurrem e empurrem!
Uma mulher é mais perigosa que uma pistola carregada.
Prometem-te o céu, dão-te o inferno!
O meu bebé está a dar comigo em doido!
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.
Ela faz de mim um assassino.