Die Antwoord — $O$ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "$O$" de Die Antwoord.
Letra
O’connell Maura
Wandering Home
Teddy O’neill
I dreamt all last night
Oh bad 'cess to my dreaming
I’d die if I thought t’would come surely to pass
I dreamt while the tears down my pillow were rolling
That Teddy was courting another fair lass.
And didn’t a wake with a weeping and a wailing
The pain in my heart was too deep to conceal
My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»
But all I could answer was Teddy O’Neill.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
And my girlish heart was so full of romance.
But now all is so dark and so dreary
All dark and all silent, no piper, no reel
Not even the sun through the casement shines cheery
Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.
I remember the day when the big ship was sailing
And the time it had come for my love to depart
How I cried like a child; oh goodbye to you Teddy
With a tear on my cheek and a stone in my heart.
He said t’was to better his fate' he went roaming
But what would be gold to the joy I would find
If he’d only come back to me tender and loving,
Yet poor but my own darling Teddy O’Neill.
Tradução da letra
O'Connell Maura
A Vaguear Para Casa
Teddy o'Neill.
Sonhei a noite toda
Oh mau 'cess para o meu sonho
Eu morreria se achasse que não viria certamente a acontecer
Sonhei enquanto as lágrimas na minha almofada rolavam
Que o Teddy andava a cortejar outra rapariga bonita.
E não fez um velório com um choro e um pranto
A dor no meu coração era muito profunda para esconder
A minha mãe disse: "Nora, Querida, o que se passa contigo?»
Mas só consegui responder ao Teddy O'Neill.
Vejo a velha cabana para lá do pequeno bosque
Eu vejo a velha encruzilhada onde costumávamos dançar
Eu divago a rua onde ele me chamou de seu estorvo
E o meu coração de menina estava tão cheio de romance.
Mas agora tudo é tão escuro e tão triste
Tudo escuro e silencioso, sem piper, sem bobinas
Nem mesmo o sol através do revestimento brilha alegremente
Desde que perdi o meu querido amor, Teddy O'Neill.
Lembro-me do dia em que o grande navio navegava.
E o tempo chegou para o meu amor partir
Como chorei como uma criança, Oh adeus Teddy
Com uma lágrima na minha bochecha e uma pedra no meu coração.
Ele disse que era para melhorar o seu destino.
Mas o que seria ouro para a alegria que eu encontraria
Se ele tivesse voltado para mim carinhoso e carinhoso,
Mas pobre, Mas meu querido Teddy O'Neill.