Didier Barbelivien — Le trapéziste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le trapéziste" de Didier Barbelivien.
Letra
Il est monté à son échelle
les mêmes gestes que la veille
après les lions, les éléphants
semblables et toujours différents
muscles tendus, plus un soupir
d’une barre à l’autre dans un sourire
tendre les bras aux rayons blancs
a sa partenaire qui l’attend
tout de s'élancer vers l’arrière
comme enroulé dans la lumière
la rattraper in extremis
comme au dessus d’un précipice
il entend les bravos qui claquent
tel est le salaire du spectacle
qu’hier, ce soir, après demain
sa partenaire au bout des mains
la rattraper dans le grand vide
toujours stressé, toujours lucide
et voir avec satisfaction
qu’elle a repris sa position
il se balance, il se balance
a quoi il rêve, à quoi il pense
s’il se jette encore une fois
il a fini une fois
aucun filet ne l’attendait
quand s’est décroché le rivet
la foule a criée sa surprise
avant que son corps ne se brise
les clowns se sont précipités
pour le sauver, pour l’emporter
très vite les pompiers de service
et la stupeur dans les coulisses (2x)
l’orchestre a repris la musique
ne jamais laissé au public
ce sentiment de l’imprévu
car le spectacle continu
telle est la loi de nos destins
chacun l’a pleuré dans son coin
en ce lundi après-midi
le cirque boudrias à paris
viva la mort d’un trapéziste
parce que c’est encore être artiste
que de mourir en bout de piste
tombé du ciel par accident
viva l’amour au nom du cirque
la mort des hommes en magnifique
quand elle fait prendre tous les risques
pour faire applaudir un enfant
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ele subiu à sua escala
os mesmos gestos do dia anterior
depois dos leões, elefantes
semelhante e sempre diferente
músculos tensos, mais um suspiro
de bar a bar num sorriso
estiquem os braços aos raios brancos
ao seu parceiro à espera dele.
tudo de correr para trás
como envolto em luz
a recuperar nas extremidades
Como sobre um precipício
ele ouve os bravos a bater
este é o salário do espectáculo.
ainda ontem, esta noite, depois de amanhã
o seu parceiro nas pontas das mãos
alcançando o grande vazio
sempre stressado, sempre lúcido
e vê com satisfação
que retomou a sua posição
ele balança, ele balança
o que ele sonha, o que ele pensa
se ele se atirar de novo
ele terminou uma vez.
não havia rede à espera dele.
quando é que o rebite saiu?
a multidão gritou a sua surpresa
antes que o seu corpo se parta
palhaços apressados
para o Salvar, para o levar
muito em breve os bombeiros de serviço
e o estupor nos bastidores (2x)
a orquestra tomou conta da música
nunca foi deixado ao público
este sentimento do inesperado
porque o espectáculo continua
esta é a lei dos nossos destinos
todos choravam no seu canto
esta segunda-feira à tarde
as boudrias do circo em paris
viva a morte de um trapezista
porque continua a ser um artista
do que morrer no fim da pista
caiu do céu por acidente
viva O amor em nome do circo
a morte dos homens em magnífico
quando ela assume todos os riscos
para fazer uma criança aplaudir
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)