Didier Barbelivien — Jean de France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jean de France" de Didier Barbelivien.
Letra
J’aimais ton rire, j’aimais ta voix qui racontait nos différences
Moustache rapportée de Cuba, de Santiago, quelle importance?
J’aimais tout ce qui était toi quand tu bousculais nos consciences
Jean Tanenbaum ou Jean Ferrat, tes mots déchiraient nos silences
Et je m’imaginais Créteil quand tu me fredonnais «Ma Môme»
Et ces deux enfants au soleil, Garcia Lorca en son royaume
Moi, j'écoutais «Nuit Et Brouillard», enfermé dans mon innocence
Je comprendrai beaucoup plus tard, nul ne guérit de son enfance
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah
D’ailleurs, que serais-je sans toi? Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n’en revient pas, de ces mélodies qui s'élancent
Ces Potemkine et Maria unis dans la même souffrance
Mourir au soleil, ça me va ! Mourir debout, quelle élégance !
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses, tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n’existe pas, ah
Tu mettais le vide hors-la-loi du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra ou plutôt que l’indifférence
Et tes chansons de ce temps-là ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras, tous ces taureaux quand j’y repense
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah
Tradução da letra
Adorei o teu riso, adorei a tua voz a contar as nossas diferenças.
Bigode trazido de Cuba, de Santiago, o que importa?
Amei tudo o que eras tu quando nos abanaste a consciência.
Jean Tanenbaum ou Jean Ferrat, as suas palavras rasgariam o nosso silêncio.
E imaginei-me Creeteil quando me cantarolaste, minha filha . »
E estas duas crianças ao sol, Garcia Lorca, no seu reino.
Estava a ouvir "noite e nevoeiro", fechado na minha inocência
Compreenderei muito mais tarde, ninguém cura a sua infância.
Jean De France, cantaste para o povo francês.
Da Bretanha à Provença com orgulho, insolência
Para dizer o que não dissemos, ah
Jean De France, Human until transparency
Deste olhar que confia no segredo das confidências
Quando cruzaste os olhos da Elsa,
Além disso, o que seria eu sem ti? E aqui está Aragão dançando
Mesmo Ferré não vai voltar, dessas melodias que estão surgindo
Estes Potemkin e Maria unidos no mesmo sofrimento
Morrer ao sol está bem para mim ! Morrer de pé, que elegância !
Jean De France, cantaste para o povo francês.
Da montanha às vastas planícies, defendeste todos os que pensam
Esse infortúnio não existe.
Puseste o vazio da lei pela tua presença.
Um dia futuro, um dia virá ou melhor que a indiferença
E as tuas canções daquele tempo abalaram a minha adolescente
Uma bandeira vermelha nas extremidades dos teus braços, todos estes touros quando penso nisso.
Jean De France, cantaste para o povo francês.
Da Bretanha à Provença com orgulho, insolência
Para dizer o que não dissemos, ah
Jean De France, Human until transparency
Deste olhar que confia no segredo das confidências
Quando cruzaste os olhos da Elsa,