Dick Rivers — Par Delà Les Plaines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par Delà Les Plaines" de Dick Rivers.
Letra
Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines
Tradução da letra
Para lá das planícies, voltaremos
Alertar as nossas consciências e os nossos corpos
Para lá das planícies, voltaremos
Para as mulheres que já não esperam pelo amanhecer
Para lá das planícies, vamos embora.
Os ecos das nossas noites sem dormir
O desgaste dos dias que vemos
Sem pensar que amanhã é o mesmo
E as mulheres choram quando os homens voltam para eles
E as mulheres choram quando os homens se lembram
Para lá das planícies, esqueceremos
Aqueles que traímos desajeitadamente
Para lá das planícies, choraremos
Aqueles que amamos um pouco menos do que antes
Para lá das planícies, caminharemos
No ar gelado do dia que nasce
E as nossas peles danificadas dirão:
Vidas para perder a razão
E as mulheres choram quando os homens voltam para eles
E as mulheres choram quando os homens se lembram
Para lá das planícies, voltaremos
Amar aqueles que vivem apesar de tudo
Para lá das planícies, afundaremos
Em armas que só esperam por nós
Além das planícies e estações do ano
Vamos continuar vivos apesar de tudo.
E quando a noite chama
Vamos esquecer tudo
E as mulheres choram quando os homens voltam para eles
E as mulheres choram quando os homens se lembram
E as mulheres morrem em silêncio e sem ódio
E as mulheres morrem na terra destas planícies