Diane Tell — Pauvre gens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pauvre gens" de Diane Tell.
Letra
C'est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c'est pas la guerre, c'est la misère
N'a-t-on pas mieux à faire
Que d'exposer les problèmes de l'univers
À des gens qui ont assez d'ennuis comme ça
Et qui se fouent d'Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu'on va bientôt manquer d'essence
Moi ça m'est égal puisque je n'es pas la chance
D'avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d'amour pour un instant
Dites-nous qu'il viendra le jour
Ou l'on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse
car je sais qu'on y peut rien
Ça me coupe l'appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d'amour pour un instant
Dites-nous qu'il viendra le jour
Ou l'on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens
Tradução da letra
É deprimente ver televisão.
É muito mau no mundo, nós sabemos.
Quando não é guerra, é miséria
Não é melhor fazer
Do que expor os problemas do universo
Para pessoas que já têm problemas suficientes como esses.
E quem se importa com Idi Amin Dada?
Não ganho dinheiro suficiente.
Para se preocupar com outros problemas
Que os pobres
Ouvi dizer que vamos ficar sem gasolina em breve.
Não quero saber porque não tenho sorte.
Ter um carro ou um barco
Estou contente com o metro.
Prefiro ler o jornal do que ouvir o rádio.
Os meus interesses limitam-se a páginas ilustradas.
Não ganho dinheiro suficiente.
Para se preocupar com outros problemas
Que os pobres
Conte-nos sobre o amor por um momento
Diz - nos que o dia chegará
Ou incomodaremos mais os pobres.
Vejam crianças que sofrem e morrem de fome
Faz-me infeliz
porque sei que não há nada que possamos fazer.
Corta-me o apetite e faz-me querer
Para nunca mais fazer as minhas compras outra vez.
Se não fosse o meu marido
Eu só comia arroz.
Quando penso que preciso de fazer uma dieta
Toda a minha vida
Para me manter magra
Não ganho dinheiro suficiente.
Para se preocupar com outros problemas
Que os pobres
Conte-nos sobre o amor por um momento
Diz - nos que o dia chegará
Ou incomodaremos mais os pobres.
Já que seguras tanto
Para nos incomodar o tempo todo
Falar sobre algo que afeta as pessoas pobres