Diane Tell — L'Indésirable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Indésirable" de Diane Tell.
Letra
Ah! vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je résonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les garçons
Vous font perdre la raison
Ce désir ennuyeux
Qui me couvre les yeux
Il passe la journée entière
Àm'embêter m’empoisonner
Le matin il me bombarde
Quand je lis il bavarde
J’ai toujours aux pieds une talonnière
Je rendrai la vie si tel est le prix
Pour m’en défaire ou le satisfaire
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Ce désir mystérieux
M’insiste àfaire le voeux
De le voir pendu àun arbre
Découronné, abandonné
Agaçant, plus qu’une mouche
Quand je dors il me touche
Si j’en meurt qu’on inscrive sur le marbre
Mademoiselle Sophie repose ici
Laissant sur terre que cette prière
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Quand je chante en mineur
Il sifflote en majeur
Tradução da letra
Ah! achas que te diria, mãe?
O que causa o meu tormento
O pai quer que eu ressone
Como uma grande pessoa
Eu digo rapazes
Fazer-te perder a cabeça
Este desejo aborrecido
Que cobre os meus olhos
Ele passa o dia todo
Para me irritar para me envenenar
De manhã ele bombardeia-me
Quando leio, ele fala.
Estou sempre de Calcanhar
Devolverei a vida se for esse o preço.
Para se livrar dele ou satisfazê-lo
Ser livre para sobreviver
Exijo que me entreguem
Desta inveja que me habita
Antes que a minha alma seja amaldiçoada
Este desejo misterioso
Insiste que eu faça o desejo
Vê-lo pendurado numa árvore
Desanimado, abandonado
Irritante, mais do que uma mosca
Quando durmo, ele toca-me.
Se eu morrer que escrevemos no mármore
A menina Sophie descansa aqui.
Deixando na Terra essa oração
Ser livre para sobreviver
Exijo que me entreguem
Desta inveja que me habita
Antes que a minha alma seja amaldiçoada
Quando canto como menor
Ele assobia em major.