Diane Dufresne — Actualités letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Actualités" de Diane Dufresne.
Letra
Y’a rien qu’des guerres et pis de crimes
Ça m’tombe su’es nerfs pis ça m’déprime
J’aime autant pas lire le journal
C’qu’on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’a des enfants qui meurent de faim
Au Bangla Desh, en Ethiopie
«Mange ta main, garde l’aut' pour demain»
Quand j’y pense, ça m’coupe l’appétit
Y’a aussi la crise du pétrole
Tout l’monde s'énerve, tout l’monde s’affole
J’ai peur de m’réveiller la nuit
Avec un Arabe dans mon lit
Tremblement d’terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s’passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Quand j’ai l’goût croire à mon étoile
J’lis la chronique astrologique
Pis quand j’veux me r’monter l’moral
J’lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j’trouve ça sexy
Mais j’lis pas les pages féminines
J’sais pas quand est-ce qu’y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines
J’achète les journaux à potins
J’sais la vie des vedettes par cœur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Détournement et enlèvements
J’marche pus dans' rue, j’prends pus l’avion
J’m’enferme dans mon appartement
Pis je r’garde la télévision
Téléjournal, téléromans
C’est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop assommant
Ben j'écoute la radio FM…
La y jouzent ien’que des tounes françaises
C’est tout' fleur bleue, tout' à l’eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r’pose!
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’en a qui rêvent à d’autres planètes
Y’en a qui rêvent d’un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m’laisse ben frette
Comme les bulletins d’la météo
Moi dans ma tête le monde est beau
J’aime autant pas r’garder dehors
J’me plante au milieu d’mon décor
Pis j’chante pour distraire mes oiseaux…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Tradução da letra
Não há nada além de guerras e crimes piores.
Cai-me em cima, so'es nervous worse deprime-me.
Não gosto de ler o jornal.
Não sabemos, não dói.
Nós não somos v'nus no mundo
Por isso, mantém o umbigo.
Mas quando caem bombas sobre ele
Temos de sair daqui.
Há crianças que passam fome.
Em Bangla Desh, Etiópia
"Come a tua mão, guarda a rotina para amanhã»
Quando penso nisso, corta-me o apetite.
Há também a crise do petróleo
Toda a gente fica zangada, toda a gente passa-se.
Tenho medo de acordar à noite.
Com um árabe na minha cama
Terramoto em Vancouver
A vila caiu no mar
Quando não está a acontecer em Montreal
Parece que dói menos.
Nós não somos v'nus no mundo
Por isso, mantém o umbigo.
Mas quando caem bombas sobre ele
Temos de sair daqui.
Quando gosto de acreditar na minha estrela
Li a crónica astrológica.
Pior quando quero animar-me
Li o obituário Chronicle.
Páginas de desporto, acho-a sexy
Mas eu não leio as páginas femininas.
Não sei quando vão parar.
Tomar mulheres por idiotas
Compro os jornais dos mexericos.
Eu conheço a vida das Estrelas de cor
Quando lhes acontecem infortúnios
Parece que é bom para nós.
Não viemos ao mundo.
Para manter o umbigo
Mas quando caem bombas sobre ele
Temos de sair daqui.
Desvio de fundos e rapto
Ando pela rua, apanho o avião.
Tranco-me no meu apartamento.
Pis I r'guarda TV
Tele-news, teleromans
É sempre o mesmo para o mesmo
Quando fica muito dormente
Bem, eu ouço Rádio FM.…
É apreciado por atuns Franceses
É tudo 'flor azul, toda' água de rosa
Pode-se dizer que nega
Mas está a adormecer e pior!
Não viemos ao mundo.
Para manter o umbigo
Mas quando caem bombas sobre ele
Temos de sair daqui.
Há aqueles que sonham com outros planetas
Há aqueles que sonham com um novo mundo
Estas coisas deixam-me muito preocupado.
Como os boletins meteorológicos
Eu na minha cabeça o mundo é lindo
Não gosto de o manter fora.
Plantei-me no meio da minha decoração.
Pior canto para distrair os meus pássaros…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la