Diana Navarro — La paloma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La paloma" de Diana Navarro.
Letra
Como nací en la calle de la Paloma
ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
el nombre de Paloma siguen hoy dándome.
Aunque no tengo el cuello tornasolado
siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
siempre está fresco y blanco como la espuma.
En lo limpita paloma soy,
y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
ni tengo garras ni tengo hiel.
En lo limpita paloma es,
y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
ni tiene garras ni tiene hiel.
Como está mi ventana cerca del cielo
y por él las palomas tienden el vuelo,
cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
tender quisiera el vuelo cual las palomas.
Pero al ver que las venden en el mercado
y que las pobres mueren en estofado,
digo mitad en serio, mitad en broma:
«Hay sus inconvenientes en ser paloma».
En lo que arrullo paloma soy,
que siempre canto por donde voy,
y a mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo… ¿Quién será él?
En lo que arrulla Paloma es,
y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
busca un palomo, busca un palomo… ¡Dichoso él!
Tradução da letra
Como nasci na Rua da pomba
esse nome foi-me dado em criança a brincar.
E como um vôo alegre de rua em Rua
o nome do Pombo continua a dar-me hoje.
Embora eu não tenha o pescoço tornado
há sempre meu cabelo limpo e encaracolado.
E embora o meu pobre corpo não tenha caneta
é sempre fresco e branco como espuma.
No limpita paloma eu sou,
e salto e pulo por onde vou.
E ao meu nome de Pomba sempre fiel,
Não tenho garras nem fel.
No limpita paloma é,
e pule e pule com grande prazer.
E ao seu nome de Pomba sempre fiel,
nem tem garras nem fel.
Como está a minha janela perto do céu
e por ele os pombos tendem o vôo,
quando vejo nos meus vidros que o amanhecer espreita
tender gostaria do vôo que os pombos.
Mas vendo que as vendem no mercado
e que as pobres morrem em guisado,
quero dizer, Metade a sério, metade a brincar:
"Há suas desvantagens em ser pomba."
No que eu arrulho pombo sou,
que sempre canto por onde vou,
e ao meu nome de Pomba sempre fiel
procuro um palomo, procuro um palomo Quién quem será ele?
No que arrulha Pombo é,
e sempre canta com grande prazer.
E ao seu nome de Pomba sempre fiel
procura um palomo, procura um palomo Dich feliz ele!