Diana Navarro — Coplas de amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coplas de amor" de Diana Navarro.
Letra
Cuando nos vieron del brazo
Cruzar platicando la calle real
Entre la gente del pueblo
Fui la letanía de nunca acabar
Que si puede ser tu pare
Que es mucho lo que ha corrío
Que un hombre así de sus años
No es bueno para marío
Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que tras de la reja
De cara a tus ojos me oyeron decir
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas
Aunque sea mentira, pero dímelo
Dímelo bajito
Te será más fácil decírmelo así
Y el cariño tuyo, será pa mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la mare mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Por mi salud yo te juro
Que eres pa' mi lo primero
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero
No se me importan tus canas
Ni el decir de los demás
Lo que me importa es que sepas
Que te quiero de verdad
Soy de tus besos cautiva
Y así escribí en mi bandera
Te he de querer mientras viva
Compañero, mientras viva
Y hasta después
Que me muera
Tradução da letra
Quando nos viram no braço
Atravessar a platicando a rua real
Entre as pessoas da cidade
Fui a ladainha de nunca acabar
Que se pode ser seu pare
Que é muito o que correu
Que um homem assim de seus anos
Não é bom para o Mario
Foram tantas coisas que eu senti
Que atrás da grade
De frente para os teus olhos ouviram me dizer
Diz me que me amas
Diz me por Deus
Mesmo que não sintas
Mesmo que seja mentira, mas diz-me
Diz me baixinho
Será mais fácil dizer me assim
E o teu carinho, será para as minhas tristezas
O mesmo que chuva de maio e abril
Tem misericórdia do meu coração
Diz me que me amas
Diz me que me amas
Diz me por Deus
Amo Te mais do que aos meus olhos
Amo Te mais do que a minha vida
Mais do que o ar que respiro
E mais do que a minha mare
Que me parem os pulsos
Se eu parar de te amar
Que os sinos me dobrem
Se alguma vez te faltar
És a minha vida e a minha morte
Juro companheiro
Não te devia amar
Não te devia amar
E no entanto amo te
Pela minha saúde eu juro
Que és a minha primeira coisa
E dói me até ao sangue
Do quanto te amo
Não quero saber dos teus cabelos grisalhos
Nem o dizer dos outros
O que me importa é que saibas
Que te amo mesmo
Sou dos teus beijos cativa
E assim escrevi na minha bandeira
Tenho de te amar enquanto viver
Parceiro, enquanto viver
E até mais tarde
Que eu morra