Diamanda Galas — There Are No More Tickets To The Funeral letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There Are No More Tickets To The Funeral" de Diamanda Galas.
Letra
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
And on his dying bed he told me
«Tell all my friends I was fighting, too
But to all the cowards and voyeurs:
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
The funeral is crowded!
Were you a witness?
Were you a witness?
Were you there when they crucified my Lord
Were you there when they nailed him to the cross
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord
«Were you a witness? Were you a witness?
«Were you there when they dragged him to the grave»
Were you there when they dragged him to the grave
Sometimes it causes me to wonder, wonder, wonder"
Were you there when they dragged him to the grave?
And on that holy day
And on that bloody Day
Were you a witness?
«Were you there when they laid him in the tomb
Were you there when they laid him in the tomb
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord?»
«Were you a witness? Were you a witness?
SWING SWING
A band of Angels coming after me
Coming for to carry me home
Swing swing
A band of Devils coming after me
For to drag me to the grave
Swing Swing
But I will not go
And I shall not go
I will wake up
And I shall walk from this room into the sun
Where the dirty angel doesn’t run
Where the dirty angel cannot go
And brothers in this time of pestilence
Do know that we meet we hear another sick man sigh
Each time that we meet we hear another has died
And I see angels angels angels devils
Angels angels devils
Angels angels devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!
Mr. Sandman makes a filthy bed for me
But I will not rest
And I shall not rest
As a man who has been blinded by the storm
And waits for angels by the road
While the devil waits for me at night
With knives and lies and smiles
And sings the «swing low sweet chariot»
Of death knells
One by one
Like a sentence of the damned
And one by one
Of my brothers die
Unloved, unsung, unwanted
Die, and faster please
We’ve got no money for extended visits
Says the sandman
But we who have gone before
Do not rest in peace
Remember me?
Unburied
I am screaming in the bloody furnaces of Hell
And only ask for you
To raise your weary eyes into the sun
Until the sun has set
For we who have gone before
Do not rest in peace
We who have died
Shall never rest in peace
There is no rest until the fighting’s done
And I see Angels Angels
Devils
Angels Angels
Angels Angels Devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!
Tradução da letra
Foi testemunha?
Foi testemunha?
E nesse dia santo
E naquele dia sangrento
Foi testemunha?
Foi testemunha?
E nesse dia santo
E naquele dia sangrento
E na sua cama moribunda ele disse-me
"Diz a todos os meus amigos que eu também estava a lutar
Mas para todos os covardes e voyeurs:
Não há mais bilhetes para o funeral.
Não há mais bilhetes para o funeral.
Foi testemunha?
Foi testemunha?
E nesse dia santo
E naquele dia sangrento
Não há mais bilhetes para o funeral.
Não há mais bilhetes para o funeral.
O funeral está cheio!
Foi testemunha?
Foi testemunha?
Estavas lá quando crucificaram o meu Senhor?
Estavas lá quando o pregaram na cruz?
Às vezes faz-me tremer, tremer, tremer
Estavas lá quando crucificaram o meu Senhor?
"Foste testemunha? Foi testemunha?
"Estavas lá quando o arrastaram para a cova»
Estavas lá quando o arrastaram para a cova?
Às vezes faz-me pensar, maravilhar-me, maravilhar-me"
Estavas lá quando o arrastaram para a sepultura?
E nesse dia santo
E naquele dia sangrento
Foi testemunha?
"Estavas lá quando o puseram no túmulo
Estavas lá quando o puseram no túmulo?
Às vezes faz-me tremer, tremer, tremer
Estavas lá quando crucificaram o meu Senhor?»
"Foste testemunha? Foi testemunha?
SWING SWING
Um bando de anjos atrás de mim
Vindo para me levar para casa
Swing swing
Um bando de demónios atrás de mim
Para me arrastar para a sepultura
Swing Swing
Mas eu não vou
E eu não irei
Eu vou acordar.
And I shall walk from this room into the sun
Onde o anjo sujo não foge
Onde o anjo sujo não pode ir
E irmãos neste tempo de peste
Sabes que nos encontramos ouvimos outro homem doente suspirar
Cada vez que nos encontramos ouvimos que outro morreu.
E vejo anjos Anjos Anjos Anjos Anjos demónios
Anjos Anjos Anjos demónios
Anjos Anjos Anjos demónios
Vindo para me arrastar para a sepultura
Anjos!
O Sr. João Pestana faz-me uma cama nojenta.
Mas eu não vou descansar
E não descansarei
Como um homem que foi cegado pela tempestade
E espera pelos anjos na estrada
Enquanto o diabo espera por mim à noite
Com facas e mentiras e sorrisos
E canta o " swing low sweet chariot»
Da morte
Um por um
Como uma sentença dos condenados
E um por um
Dos meus irmãos morrem
Não amado, não amado, não desejado
Morre, e mais depressa, por favor.
Não temos dinheiro para visitas prolongadas.
Diz O João Pestana
Mas nós que fomos antes
Não descansem em paz
Lembras-te de mim?
Não borriado
Estou a gritar nas malditas fornalhas do inferno.
E só perguntar por ti
Para elevar os teus olhos cansados ao sol
Até o sol se pôr
Pois nós que fomos antes
Não descansem em paz
Nós que morremos
Nunca descansará em paz
Não há descanso até que a luta termine
E vejo anjos Anjos
Diabo
Anjos Anjos
Anjos Anjos Anjos Demónios
Vindo para me arrastar para a sepultura
Anjos!