Diamanda Galas — Malediction letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malediction" de Diamanda Galas.
Letra
The arms that you cut off that Sunday night
Of the young man who ran screaming through
The street
Streaming blood in trails of terror
Are the arms that point me to my door
Which forsaken by the blood of Jesus
Invites the Devil, who now waits for me outside
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that point me to the red eyes
Of the pentecostal killers and the black eyes
Of the roman catholic killers and the blue eyes
Of the pinhead skinhead killers
And the dirty angel does his target practice night
And day
Making ready now to steal my soul away
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that wait between my T.V. and my gun
While the winks and smiles of singing debutantes
And eunuchs whisper
«We don’t want you, Unclean, lying there in vomit
Filth, and perspiration
Coming back with Elvis or with Jesus from the dead.»
The arms that you cut off the body
Of the screaming young man
Dance before my eyes the endless murder of my soul
Which, taunted every hour by open windows
Has kept itself alive with prayer
But not for miracles
And not for heaven
Just for silence
And for mercy
Until the end
Tradução da letra
Os braços que cortaste naquele domingo à noite
Do jovem que correu a gritar
Ruao
Derramando sangue em trilhos de terror
São os braços que me apontam para a minha porta
Que foi abandonado pelo sangue de Jesus
Convida o diabo, que agora me espera lá fora
Os braços que cortaste naquele domingo à noite
São os braços que me apontam para os olhos vermelhos
Dos assassinos pentecostais e dos olhos negros
Dos assassinos católicos romanos e dos olhos azuis
Dos assassinos de cabeças rapadas
E o anjo Sujo pratica tiro ao alvo na noite
E dia
A preparar-me para roubar a minha alma
Os braços que cortaste naquele domingo à noite
São os braços que esperam entre a minha TV e a minha arma
Enquanto os guinchos e sorrisos de debutantes cantantes
E os eunucos sussurram
"Não te queremos, impuro, deitado no vómito
Imundície e transpiração
Voltar com o Elvis ou com Jesus dos mortos.»
Os braços que cortaste do corpo
Do jovem gritante
Dança diante dos meus olhos o interminável assassinato da minha alma
Que, atormentado a cada hora por janelas abertas
Manteve - se vivo com a oração
Mas não por milagres.
E não para o céu
Só pelo silêncio.
E por misericórdia
Até ao fim