Diamanda Galas — Deliver Me From Mine Enemies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deliver Me From Mine Enemies" de Diamanda Galas.
Letra
When any man hath an issue out of his flesh.
Because of that issue he is unclean.
Every bed whereon he lieth is unclean
and everything whereon he sitteth, unclean.
And whosoever toucheth his bed shall be unclean,
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
And he that toucheth
the flesh of the unclean
Becomes unclean.
And he that be spat on by him unclean
Becomes unclean.
And whosoever toucheth anything under him
shall be unclean.
And he that beareth any of those things
shall be unclean.
And what saddle soever he rideth upon is unclean
And the vessel of earth that he toucheth, unclean.
And if any man’s seed of copulation go out from him,
he is unclean.
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
And the woman with whom this man shall lie
shall be unclean.
And whosoever toucheth her will be unclean.
This is the law of the plague:
to teach when it is clean and when it is unclean.
And the priest shall look upon the plague
for a rising, and for a scab, and for a bright spot.
And the priest shall shut up he that hath the plague.
He shall carry them forth to a place unclean.
He shall separate them in their uncleaness.
This is the law of the plague:
To teach when it is clean and when it is unclean.
excerpt from Psalm 22
Many bulls compass me, Lord
Strong bulls of Baashah do beset me round.
They gape me with their mouths
as a ravening and a roaring lion.
But thou, O Lord, shall bring them down.
Thou shalt bring them down into the pit of destruction
greedy and deceitful men shall be exposed as vermin
And their days as iniquity.
excerpt from Psalms 58 and 59,
and text by Diamanda Galas
Deliver me from mine enemies, O My God
Deliver me from the workers of iniquity
and save me from bloody men.
For lo, they lie in wait for my soul
The mighty are gathered against me not for my transgressions, not for my sin, O Lord
They run and prepare themselves without my fault
Awake to help me and behold:
Swords are in their lips, for who, say they, doth hear.
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see my desire
upon mine enemies
And at evening, let them make a noise like a dog.
and go around about the city
Let them walk up and down for meat
and grudge if they be not satisfied.
Break out the great teeth of the young lions,
Oh My God,
and when they laugh at the trial of the innocent
Let them be cut as in pieces!
Bring them down, O Lord, our shield.
text by Diamanda Galas
The Devil is an impotent man
He says it nice and plays himself off as the friend.
He tries to make you uncertain
so your hands shake
and then he tells you you’re insane
when you call him by his rightful name:
Impotent homophobe and coward!
So you will miss when you aim at this evil man
who cannot get it up except
in the T.V. public operating room
of another man’s misfortune!
Tradução da letra
Quando alguém tem um problema da sua carne.
Por causa desse problema, ele é impuro.
Todas as camas onde ele mora São imundas.
e tudo o que ele senta, imundo.
E quem tocar na sua cama será imundo,
E o que estiver sentado no seu lugar será imundo.
E aquele que toca
a carne do impuro
Torna-se impuro.
E aquele que foi cuspido por ele imundo
Torna-se impuro.
E quem tocar em alguma coisa,
será impuro.
E aquele que dá cabo de alguma dessas coisas
será impuro.
E que sela é imunda,
E o vaso da terra que ele toca, imundo.
E se a semente de copulação de algum homem sair dele,
ele é impuro.
Cada peça de vestuário, cada pele onde está a semente, imunda.
E a mulher com quem este homem mentirá
será impuro.
E quem a tocar será imundo.
Esta é a lei da peste.:
ensinar quando é limpo e quando é impuro.
E o padre olhará para a peste
para a ressurreição, e para a sarna, e para uma mancha brilhante.
E o sacerdote calará aquele que tiver a praga.
Ele os levará para um lugar imundo.
Ele os separará em sua impureza.
Esta é a lei da peste.:
Ensinar quando é limpo e quando é impuro.
trecho do salmo 22
Muitos touros me cercam, Senhor
Touros fortes de Baashah cercam-me.
Dão-me cabo da boca.
como um corvo e um leão rugindo.
Mas tu, Senhor, vais derrubá-los.
Vais trazê-los para o poço da destruição.
homens gananciosos e enganadores serão expostos como vermes.
E os seus dias como iniqüidade.
excerto dos Salmos 58 e 59,
e texto de Diamanda Galas
Livra-me dos meus inimigos, meu Deus.
Livrai-me dos obreiros da iniqüidade.
e salva-me de homens sangrentos.
Porque estão à espera da minha alma
Os poderosos estão reunidos contra mim, não pelas minhas transgressões, nem pelo meu pecado, Senhor.
Correm e preparam-se sem culpa minha.
Acordem para me ajudarem e contemplem:
As espadas estão nos seus lábios, pois quem dizem que ouvem.
Mas tu, Senhor, rir-te-ás deles.
O Deus da minha misericórdia deixa-me ver o meu desejo
sobre os meus inimigos
E à noite, que façam barulho como um cão.
and go around about the city
Deixa - os andar para cima e para baixo para comer carne.
e rancor se não estiverem satisfeitos.
Arrancar os grandes dentes dos jovens leões,
Meu Deus.,
e quando se riem do julgamento dos inocentes
Que sejam cortados em pedaços!
Derruba-os, Senhor, o nosso escudo.
texto de Diamanda Galas
O diabo é um homem impotente.
Ele diz isso bem e faz-se passar por amigo.
Ele tenta fazer-te incerto.
então as tuas mãos tremem
e depois ele diz-te que és louco.
quando o chamas pelo seu nome de direito:
Homofóbico impotente e cobarde!
Por isso vais falhar quando apontares a este homem mau.
quem não consegue levantá-lo a não ser
na sala de operações Pública da TV.
do infortúnio de outro homem!