Diam's — T.S. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T.S." de Diam's.
Letra
Aujourd’hui j’ai 15 ans, paraît que tout va bien dans ma vie
En vrai, je fais semblant mais je m’accroche et je respire
Je fais partie de ces jeunes perdus, souriant par politesse
Entourés mais pourtant si solitaires
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme
Plutôt banal pour une gosse de mon âge
Le coeur balafré de rage, j’aimerais pouvoir vivre en marge
Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère
Mais je me dois de les rendre fiers, eux qui me croient si solidaire
Si vous saviez, seule dans ma chambre, comme je souffre
J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu’un môme en tort face à l’adulte, je le sais bien
Ne rabaissez pas un jeune qui peut paraître à l’abri
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un
Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux-mêmes
Au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines
Toujours sourire et faire semblant de s’aimer
Mais dans le fond on se déteste, on aimerait pouvoir céder
Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais?
Pourquoi me prend-il pour une môme quand il croit me renseigner?
Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps?
Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps?
Ne vois-tu pas sur mon visage comme j’ai mal
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir?
Ne vois-tu pas cette ambition qui me ronge
Cette envie de faire partie de ceux qui ont marqué le monde?
Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées
Arrêtez de voir trop bas, ne cherchez pas à me tuer
Laissez moi libre, sur Terre et dans ma tête
Vous êtes faibles, donc ne faites pas de moi ce que vous êtes
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un
Hôpital d’Orsay, 1995
J'étais en train d’agoniser, moi je n’ai pas osé le flingue
Tout en douceur, j’ai gobé mes cachets
En douceur, je partais me cacher
Tout là-haut. Mélanie, petite fille fière et bonne élève
A tenté de fuir la vie, un goût de somnifère sur les lèvres
Mélanie, si forte aux yeux des gens
Marquée à vie par son trop plein d’intelligence
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux
Peut-être que l’on en sait trop, peut-être que l’on ne vaut pas mieux
Mais ce qui est sûr, c’est qu’on voudrait devenir quelqu’un
Quelqu’un de bien parce que nous repartons de rien
Et peut-être qu’un jour on pourra regarder nos mères
Et leur dire «pardon de ne pas avoir su te rendre fière»
PS: Ce que j’ai fait s’appelle une T. S
Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je repars de rien
(De rien) (x10) Parce que je repars de rien
Tradução da letra
Hoje tenho 15 anos, ouvi dizer que tudo está bem na minha vida.
Na verdade, finjo mas agarro - me e respiro
Sou uma daquelas crianças perdidas, a sorrir por delicadeza.
Rodeado mas ainda tão solitário
15 anos de vida, 30 anos de lágrimas
Derramou-se no escuro quando o silêncio feriu a minha alma
Muito banal para um miúdo da minha idade.
O coração marcado com raiva, quem me dera poder viver à margem
Esta vida de merda só sabe a comprimidos para dormir.
Mas devo deixá-los orgulhosos, aqueles que acreditam em mim tão solidário.
Se soubesses, sozinha no meu quarto, como sofro
Tenho uma adolescente dorida em falta de ar
Eles são fortes, eu não sou nada.
Nada além de uma criança na cara errada para o adulto, eu sei bem.
Não menosprezes um jovem que pode parecer protegido
Porque as tuas palavras vão forçá-lo a pôr fim à sua vida.
Quero ir-me embora para voltar melhor.
E tornar-me alguém, alguém bom porque eu volto de longe
Quero sair para voltar e tornar-me alguém.
Em nome de jovens incompreendidos que lutam contra si mesmos
Em nome daqueles que sabem quão pouco saudáveis são as nossas vidas
Sorriam e finjam que se amam.
Mas lá no fundo odiamo-nos, gostaríamos de ceder
Porque é que o adulto não sabe o que eu sei?
Porque pensa ele que sou uma criança quando pensa que me está a dizer?
Porquê impedir-me de crescer com o meu tempo?
Porquê fazer-me acreditar que a vida é apenas uma continuação dos bons tempos?
Não vês na minha cara como eu sofro
Como se não acreditasse em ti quando falas de esperança?
Não vês aquela ambição que me Roe
Este desejo de ser um daqueles que marcaram o mundo?
De acordo contigo, vejo Muito Alto, tenho desejos excessivos.
Pára de ver muito baixo, Não tentes matar-me.
Deixa-me livre, na terra e na minha cabeça
És fraco, por isso não me faças o que és.
Quero ir-me embora para voltar melhor.
E tornar-me alguém, alguém bom porque eu volto de longe
Quero sair para voltar e tornar-me alguém.
Hospital Orsay, 1995
Estava em agonia, não ousei a arma.
Todo liso, engoli os meus comprimidos.
Com cuidado, eu ia esconder-me.
Tudo lá em cima. Melanie, menina orgulhosa e boa aluna
Tentou fugir da vida, provar comprimidos para dormir nos lábios
Melanie, tão forte aos olhos das pessoas
Marcado para a vida pela sua demasiada inteligência
Jovens como eu sabem que não somos como eles.
Talvez saibamos demais, talvez não sejamos melhores.
Mas o que é certo é que gostaríamos de nos tornar alguém
Alguém bom porque começamos do nada
E talvez um dia possamos ver as nossas mães
E dizer: "desculpa não saber como te deixar orgulhoso.»
PS: O Que eu fiz é chamado de T. S
Para alguns um S. O. S, para outros uma prova de fraqueza
Quero ir-me embora para voltar melhor.
E tornar-me alguém, alguém bom porque eu volto de longe
Quero ir-me embora para voltar melhor.
E tornar-me alguém, alguém bom porque eu volto de longe
Quero ir-me embora para voltar melhor.
E tornar-me alguém, alguém bom porque começo do nada
Porque estou a voltar do nada.