Diam's — S.O.S. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S.O.S." de Diam's.
Letra
SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-est-ce que tu pleurs
Petite histoire d’une soirée calme dans la froideur de Décembre
Est-ce le fruit du hasard ou est-ce que Dieu était présent
Y a comme un arrière goût de larmes quand je parle de toi
C’est comme un appel aux armes mais j’ai envie de foutoire
Comme un désir de foutre en l’air chacune des soirées que je passe
Tu me torture, j’t’ai dans la chaire quand je les vois et qu’ils me chassent
Toi que j’admire de m’avoir laissé au profit de ta droiture
Dieu que ma plume aimerait te blesser si tu m'écoutes dans ta voiture
Je veux te toucher, je veux t’atteindre, je veux que coules sur tes joue ces
larmes
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n’es pas là
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
Je sais que tu me regardes hier je t’ai vu dans le ciel
Je vois ton dos, je vois ta nuque, je vois tes lèvres dans mon ombre
Ton charisme et ta carrure qui étaient mes armures dans ce monde
Je les ai perdus, Dieu que la vie est terne sans mon
Que s'éteignent toutes les lumières car depuis toi je suis aveugle
Alors malgré le temps qui passe, l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
A l’heure qu’il est je me demande si tu repenses à mon regard
Celui-là même qui te mangeais et qui te mettais en retard
Celui-là même que tu combattais corps et âme
SO-est-ce que tu penses à moi dans les bras de ta femme
Je l’espère, ouais c’est pêché mais c’est plus fort que moi
J’ai tente d’te détester mais moi la haine je ne sais pas
Tu me connais mieux que personne malgré mon passé chez les hommes
Je reste ta poupée, celle qui t’aimais des heures au téléphone
Je n’aie pas changé non non, j’ai juste repris la route
Celle qui m'éloigne de nous, celle qui me tue à coup de doutes
Aurais-je dû lutter et te bouger, te forcer à m'épouser
Te pousser au divorce et mon amour te le prouver
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l’avocat
Aurais-je pu vivre des amours sachant qu’elle pleure quand je t’aime
Que s'éteigne le temps, je ne peux pas vivre en ces termes
Alors malgré le temps qui passe l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Dans cette froide soirée d’hiver, j’ai ton coeur dans le mien
Je pense à toi hier, je pense à toi demain
Alors je rappe ce qu’il me reste, des souvenirs et des chaînes
Car je suis liée à ton être et je le chanterais sur scène
Que s'éteigne la lumière, que le public soit avec moi
Seras-tu là devant là scène quand ils chanteront pour toi
Pourrais-je te voir parmi les gens, pleurer des larmes de raisons
Toi qui priera pour que ma chanson ne passe jamais sur les ondes
Toutes les femmes qui se respectent ont déjà connu l’interdit
Mais si je t’aime à en crever, c’est que Dieu me l’as permis
J’suis en contrat avec des regrets que tu le veuilles ou non
Depuis toi je vis en retrait toute seule dans ce monde
Depuis toi je me sens belle, dans tes yeux je me sens légère
Petite reine sans toi je règne mais le château est désert
Qu’on éteigne la musique, je ferais comme si t'étais là
Et si Dieu entend tes prières, je finirais acapella
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Tradução da letra
SOS
SOS
SOS SO-Do you cry
Uma pequena história de uma noite calma no frio de dezembro
É o fruto do acaso ou Deus estava presente
Há um sabor de lágrimas quando falo de TI
É como uma chamada para as armas mas eu quero foder
Como um desejo de estragar tudo todas as noites que passo
Torturas-me, tenho-te no púlpito quando os vejo e eles perseguem-me.
Admiro-te por me deixares em benefício da tua justiça.
Deus, a minha caneta gostaria de te magoar se me ouvires no teu carro.
Quero tocar - Te, quero tocar-te, quero que te afundes nestas bochechas.
lagrima
E o medo que sinto todos os dias não estás lá
Tu, o teu ser, a tua alma, a tua voz de mel
Sei que estás a olhar para mim ontem vi-te no céu
Vejo as tuas costas, vejo o teu pescoço, vejo os teus lábios na minha sombra
O teu carisma e o teu corpo que eram a minha armadura neste mundo
Perdi-os, Deus. a vida é monótona sem a minha
Que todas as luzes se apagam porque desde que tu és cego
Por isso, apesar do tempo que passa, amor, os homens que me perseguem
Eu na minha cabeça é só para ti, eu sigo os teus passos
O que quer que eu faça, devolvo ao ente querido as suas cartas de nobreza.
Onde quer que estejas no planeta, dirijo-me a ti com este SOS.
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
Na altura, pergunto-me se te lembrarás do meu olhar.
Aquele que te comeu e te atrasou
Aquele que lutaste corpo e alma
Então ... pensas em mim nos braços da tua mulher?
Espero que sim, é pecado, mas é mais forte do que eu.
Tento odiar-te mas odeio-te não sei
Conheces-me melhor do que ninguém, apesar da minha história com homens.
Ainda sou a tua boneca, aquela que te amou durante horas ao telefone.
Não mudei não, acabei de voltar para a estrada.
Aquele que me tira de nós, aquele que me mata com dúvidas
Se eu tivesse lutado e te movido, forçado a casar comigo
Empurra-te para o divórcio e o meu amor prova-te.
Devia, mas é tudo tão delicado.
Suportaria ser eu a levar - te ao advogado?
Poderia ter vivido o amor sabendo que ela chora quando te amo
O que desliga o tempo, não posso viver nestes Termos.
Por isso, apesar do tempo que o amor passa, os homens que me perseguem
Eu na minha cabeça é só para ti, eu sigo os teus passos
O que quer que eu faça, devolvo ao ente querido as suas cartas de nobreza.
Onde quer que estejas no planeta, dirijo-me a ti com este SOS.
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
Nesta fria noite de inverno, tenho o teu coração no meu
Penso em ti ontem, penso em ti amanhã
Então eu pego o que me resta, memórias e correntes
Porque estou ligado ao teu ser e cantava-o no palco.
Deixa a luz apagar-se, deixa o público estar comigo
Vais estar lá em frente ao palco quando cantarem para ti?
Posso ver-te entre as pessoas, a chorar lágrimas de razões
Tu que Rezas para que a minha canção nunca vá para o ar
Todas as mulheres que se respeitam a si próprias já experimentaram a proibição
Mas se te amo morrer, é porque Deus me permitiu.
Tenho um contrato com arrependimentos quer gostes ou não.
Desde que você eu vivo em retiro sozinho neste mundo
Desde que te sinto linda, nos teus olhos sinto luz
Pequena rainha sem ti eu reino mas o castelo está deserto
Se desligarmos a música, finjo que estás aqui.
E se Deus ouvir as tuas preces, acabarei acapella.
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu
SO
Mais ou menos.
SOS SOS SOS SOS SOS
Então ... tu choras lá no fundo como eu