Diam's — Par Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par Amour" de Diam's.
Letra
Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier? L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour
Tradução da letra
Doll, with love you took the powder of scampette
Desejaste o raio, cumprimentaste a tempestade.
Boneca, eras aquela rapariga no país das maravilhas.
Abriste-lhe o coração em vez de lhe abrires as veias, Eu sei. …
Viste nele o que só tu poderias entender
Tu eras pequeno, ele era alto, ele era terno, Eu sei.…
E então porquê justificar-se? O amor não se explica
Nem mesmo o sangue que será encontrado em sua casa…
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor, por amor, por amor
Nada é impossível.…
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor ...(ooh oh)
Querida, aterraste numa estação de comboios sozinha.
Vieste daqui E dali e não foste a lado nenhum.
Boneca, tinhas grandes olhos azuis, mas rodeada de preto
Talvez tenha sido por isso que te foste embora, quem sabe?…
Ele viu que eras frágil, que estavas mesmo na merda.
Ele disse - te: "És tão bonita, vou levar-te boneca !»
Naquele momento tornou - se o teu mentor, eram pessoas erradas.
A esperança ainda existia !
A tua inocência perfurou-lhe o coração.
Tu eras o óbvio dele, ele era a tua alma gémea.
Eu sei, nada e ninguém pode julgar pessoas que se amam.
Nem os seus desejos, nem a loucura que os arrasta
Doll, ela estava fora esta solidão na carroça:
Prisão dourada você tirou a vida em sua lagoa !
Boneca, em casa era o paraíso na Terra
Até encontraste o sorriso queimado numa colher pequena.
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor, por amor, por amor
Nada é impossível.…
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor ...(ooh oh)
Querida, não querias que o tempo te deitasse abaixo.
Recuperaste o teu sorriso, ficaste sólido outra vez.
Eu sei, vocês eram duas crianças abandonadas.
Tinham-se tornado dois amantes contra o mundo…
Boneca, pequena sereia, estavas a nadar na ambulância.
Vagueando entre as pessoas sonhando com uma vida muito menos chata
Eu sei, cresceste com ele, morrerias com ele.
Ele foi o único que te devolveu a vida !
Boneca, a tua cara recuperou a luz.
A sábia neta vai tornar-se uma assassina?
Quem sabe, para os seus lindos olhos nada era impossível
Era o amor do vício, o amor do risco…
Boneca, todas as manhãs levantava-se ao amanhecer
Ele disse: "minha fada, vou buscar ouro. »
O mundo está a tentar tornar-nos incapazes.
Olha para mim, és a minha mulher, farei qualquer coisa para nos tirar daqui.
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor, por amor, por amor
Nada é impossível.…
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor ...(ooh oh)
Boneca, tornaste-te a sua única heroína
Ias safar-te, boneca, sem egoísmo, eu sei.…
Um para o outro, despediste-te do inferno.
Adeus aos sonhos efémeros que fluíram nas tuas veias
Doll, soon life without poison or artifice
Amor, água fresca e riso sem ácido
Eu sei, eras uma boneca linda, eras a dele.
Eras Rainha e bonita e bem em frente a um mundo moribundo.
Boneca, há coisas que a vida não explica.
Há seres que a morte vos leva e não vos devolve…
Boneca, aquele carro, aquela velocidade, e o teu homem no pára-brisas
Atrás do volante: uma mulher triste em crise
Ela também encontrou o homem da vida dela.
Mas encontrei-o na cama com o seu melhor amigo.
Boneca, no carro ela pensou que podia esquecer
Esquece-te de travar, e partiu a tua amada
Boneca, por favor não cedas, Levanta-te!
Vais encontrá-lo no paraíso, ele vai esperar por ti.…
Boneca, toda a gente sabe que sem ele será difícil.
Perdeste o teu caminho, a única cura para as tuas feridas.
Boneca, por favor, não faças isto por amor, pára !
Baixa essa arma, não proves a tua bravura.…
Pensa nas lagoas, pensa nos teus sonhos
Porque estás a segurar essa arma tão perto dos lábios, boneca?
(Tiro)
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor, por amor, por amor
Nada é impossível.…
Por amor, por amor, por amor
É tudo o que podes dizer…
Por amor ...(ooh oh)
A todas as pessoas que vivem pelo amor
Para todos os que estão perdidos por amor
A todos aqueles corações que se sustentam do amor
A todas as mulheres que ficam fora do amor
A todos aqueles homens que se escondem por amor
Para todas as vidas arruinadas pelo amor
A todas as pessoas que se festejam por amor
A todas as pessoas que se festejam por amor
E a todos os que sobrevivem pelo amor