Diam's — Mélanie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mélanie" de Diam's.
Letra
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
Tradução da letra
"O que fazes aqui? Pega na caneta e coça ali.
- Não, Não quero. Larga-me, não estou a fazer nada.
- O quê?
- Estou farto de não fazer nada.
- Mas pára com isso. levantar. Que mais posso fazer? JLA Fed
e se deixares morrer aqui e não escreveres? Disseste-me?
- Não sei, não contes mais comigo. francamente, dói-me demasiado o coração.
Tenho muito em que pensar.
- Isso inspirar-te-ia, Mel. Vai escrever que desapareceu.
- Não vou conseguir.
- Mas pára um pouco, levanta a cabeça, pára de mimar, escreve e eu ...
Estou a defender-me. BEM.
- Bem. mas primeiro temos de falar, porque a culpa também é tua.
- BEM. Vai em frente, vai em frente."
Sinto-me perdido, vivo apertado na tua cela.,
Se perco o pé, é porque estou cansado de ser conjugado.,
Ocupas demasiado espaço, ocupas toda a superfície.,
E eu estou a ir-me abaixo, tu estás a acabar comigo, diam!
A tua ambição fecha todos os sonhos dos meus filhos.,
Onde está o meu marido? Onde está o bom gosto dele? Onde está o carrossel dele?
Baggy, sneakers, É só o meu rímel que te ilumina,
E depois fodia um grego, já que estás de dieta!
Desde quando és tu a bóia, quando sou eu o submergido?
E quem escreve quando és tu que tens o hooligan?
Sou a tua inspiração, e é difícil admitir, diam!
Porque eu sou o autor e tu és o intérprete!
Que discurso é esse?
Porque gostaste mesmo dos meus discos de ouro!
Voltas-te porque tens medo que o meu sucesso te devore!
Eu sou o teu sangue, aquele que nunca fez mais do que uma rodada.,
O teu Lexomil como último recurso, querida!
Eu sou a raiva, tu és frágil como uma princesa.,
Sou o travesti, sou o Baxter do teu T. S.!
És o meu travão e és muito tímido, Mel!
Gosto de refrões, gosto de violações, gosto de Truques, sim!
Ouve, não teríamos chegado ao zénite.,
Nem o milhão nem a África, sou fotovoltaica!
Sou a concorrência, sou bem-sucedida e eles são loucos por mim!
Estás a passar dos limites e estás chateado, porque não queremos saber de ti!
Vá lá, dizemos-lhes... x4
Eles disseram que eu estava morto, eles disseram que eu estava morto.,
Respondo-te que sou forte, que estou curado. ,
Eles disseram que eu enlouqueci.,
Não estão lá para depilar as bombas.,
Agora só o meu público conta!
A luz cega - os, eles podem dizer o que querem.,
Mas estou sozinho em frente ao meu lençol!
E se o diam perdeu alguns amigos detractores?,
Sabes que a Melanie não perdeu o coração…
(Graças a Scari para estas correções)