Diam's — Ma Souffrance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Souffrance" de Diam's.
Letra
C'était un samedi soir
Avec mon mec on avait pas d’histoire
Il m’a dit bébé viens voir on va faire un petit tour au square
Pas de problème, j'étais partante, tous les 2 on s’aiment,
tous les 2 on s’aident et on kiffent une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on étais bien,
on avait rien mais peu importe on était bien
Donc vient ce fameux soir, on se promène
On ira loin j’te le promet
J’crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps j’le vois fronçer les sourcils
Je m’adoucis
Qu’est ce qui se passe bébé dis-moi t’as un souci?
Ca sentais le roussis mais moi j’suis conne et j’suis resté
Et il m’a dit:
Tu vois tous tes copains, j’commence trop à les détester
Mais bébé, j’fais du rapj’aime c’que j’fais, eux c’est des potes
Mon mec s'énerve, cogne des voitureset casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverai la main
Putain si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Jétais perdue, en panique sur le trottoir, j’voulais rentrer;
pas de RER. 1h du mat il est trop tard
Il me dit:
Tu restes avec moi, c’est rien ça va passé
1 minutes après j’ai juste sentie mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, ton poul est en baisse puis en baisse
Il m’a enlevé, m’a embrouillé et m’a dit:
Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi
Il me donnait des coups trops lours, des coups trops violents
Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant
Javais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête, c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'étai écrit malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacé de mort,
j'étais bloqué j’avais peur mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai endurer j’ai pris les coups sans rien dire
Em m’promettant que si il recommençait et bien j’allai partir
Mais à chaque fois c'était la même
J’avais trop peur qu’il me tue de ses faits et gestes, de peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire que rien ne l’arrêterai
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Portant y’a pas de surhomme, maintenant je le sais
Ya pas de sérum pour effacer les traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
J’te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures…
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
J' mendors avec ça, j’me lève avec ça
Ca fait mal
Comprend que j’puisse plus donner du coeur…
(Merci à Camille Urgin pour cettes corrections)
Tradução da letra
Era uma noite de sábado
Com o meu homem não tínhamos história.
Ele disse-me para vir ver se vamos dar um passeio até à Praça.
Não há problema, eu estava dentro, ambos nos amamos.,
nós os dois ajudamo-nos uns aos outros e desfrutamos de um relacionamento saudável
Passaram 3, 4 meses e estávamos bem.,
não tínhamos nada, mas estávamos bem
Então vem esta famosa noite, nós caminhamos
Vamos longe, prometo.
Acho que até nos amávamos demasiado.
Com o tempo, vejo-o franzido.
Estou a ficar mole.
O que se passa querida, diz-me que tens um problema?
Cheirava a roussis, mas sou estúpido e fiquei.
E ele disse-me:
Vês todos os teus amigos, estou a começar a odiá - los demais.
Mas querida, eu adoro rapj o que faço, eles são amigos.
O meu tipo zanga - se, bate em carros e parte portas
Longe de duvidar de que em mim ele levantará a mão
Foda-se se eu soubesse, acredita em mim eu estaria longe
Acho que até nos amávamos demasiado.
Se eu soubesse, acredita, estaria longe.
Estava perdido, em pânico no passeio, queria ir para casa.;
sem RER. 1H do tapete é tarde demais
Ele disse-me.:
Fica comigo, não é nada.
1 minutos depois, senti as costelas partidas.
Quando te magoas, não dizes nada.
As tuas lágrimas fluem, a tua poul desce e depois desce
Ele raptou-me, confundiu-me e disse-me:
Cala-te, Melanie, diz à tua mãe que vais estar em casa na terça-feira.
Ele me bateu, me bateu, me bateu, me bateu, me bateu, me bateu, me bateu, me bateu.
Depois ele dava-me cotovelos enquanto segurava o volante.
Estava a sofrer e não disse nada, tive medo e sofri.
Fecha os olhos, baixa a cabeça, é tudo o que posso fazer
O amor cega-Te, mas já vi de tudo.
Foi escrito infelizmente eu não tinha lido tudo
Magoei-me e não disse nada, ele ameaçou-me de morte.,
Estava preso, estava assustado, mas acho que estava errado.
Quando te magoas, não dizes nada.
Estava a sofrer e não disse nada, tive medo e sofri.
Durante 6 meses, aguentei os golpes sem dizer nada.
A Em prometeu-me que se ele começasse de novo e bem, eu ia-me embora.
Mas era sempre a mesma coisa.
Tinha demasiado medo que ele me matasse com os seus actos e gestos, por medo de ser espancado.
Ele tinha conseguido fazer-me acreditar que nada o iria parar.
Nem a polícia, nem a minha mãe, nem a minha esperança.
Usar lá não é super-homem, agora eu sei.
Não há soro para apagar os vestígios que ele me deixou.
Vem para casa na terça-feira com sangue na cara.
que a minha mãe ligou para o dia 17 para um testemunho.
Mas não sabes o quanto dói quando um homem bate.
Estou a falar de feridas grandes, não de arranhões pequenos. …
Já passaram quatro anos mas não me esqueço.
Eu imploro com isso, eu me levanto com isso
Dói.
Entenda que não posso mais dar coração…
(Agradecimentos a Camille Urgin para estas correções)